Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2888

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Nubayh ibn Wahb

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalii-a relatat lui Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Tatăl său, Abdأَبِي
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Nubayh ibn Wahbنُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي نُبَيْهُ بْنُ وَهْبٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ، رَمِدَتْ عَيْنُهُ فَأَرَادَ أَنْ يَكْحُلَهَا، فَنَهَاهُ أَبَانُ بْنُ عُثْمَانَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُضَمِّدَهَا بِالصَّبِرِ وَحَدَّثَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ayyub ibn Musa, mi-a relatat Nubaih ibn Wahb că Umar ibn Ubaidullah ibn Ma'mar a suferit de o inflamație la ochi și a vrut să își aplice kohl, dar Aban ibn Uthman l-a oprit și i-a poruncit să își aplice aloe (sabr), relatând de la Uthman ibn Affan că Profetul ﷺ a procedat astfel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul ihramului, inflamația ochilor era tratată cu aloe, nu cu kohl.

Explicarea termenilor dificili
kohl

O substanță închisă la culoare, aplicată în mod tradițional în jurul ochilor.

ṣabir

Aloe, folosită aici ca remediu aplicat pe ochii inflamați.

ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă anumite reguli ale hajjului sau umrei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că un pelerin poate trata afecțiunile oculare în timpul ihramului și că, în acest caz, aloe a fost folosită ca tratament. Hadithul nu este o instrucțiune medicală generală pentru orice inflamație a ochilor; regulile privind remediile folosite în timpul ihramului se stabilesc ținând seama de alte relatări și de școala juridică urmată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul ihramului, tratează afecțiunile oculare și întreabă un specialist ce remedii sunt potrivite în raport cu regulile pelerinajului.
  2. Nu transforma un tratament descris într-o recomandare medicală generală; dacă simptomele persistă, solicită îngrijire adecvată.
  3. Pentru întrebări despre regulile ihramului, consultă un savant de încredere și precizează ce remediu dorești să folosești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.