Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2889

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb și Qutaiba ibn Said, care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Zaid ibn Aslam. Și ne-a relatat Qutaiba ibn Said – acesta fiind hadith-ul său – de la Malik ibn Anas, din ceea ce i s-a citit lui de la Zaid ibn Aslam, de la Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Abbas și al-Miswar ibn Makhrama, că aceștia doi au avut o neînțelegere la Abwa'. Abdullah ibn Abbas a susținut că cel aflat în stare de ihram își poate spăla capul, în timp ce al-Miswar a susținut că cel aflat în stare de ihram nu își poate spăla capul. Atunci Ibn Abbas m-a trimis pe mine la Abu Ayyub al-Ansari să-l întreb despre aceasta. L-am găsit făcând ghusl între doi stâlpi, acoperit cu o pânză. I-am oferit salutul, iar el a întrebat:

„Cine este?” Am răspuns: „Eu sunt Abdullah ibn Hunain; Abdullah ibn Abbas m-a trimis la tine să te întreb cum își spăla capul Mesagerul lui Allah ﷺ când era în stare de ihram.” Abu Ayyub (Allah să fie mulțumit de el) și-a pus mâna pe pânză și a lăsat-o în jos până când capul său mi-a devenit vizibil, apoi i-a spus persoanei care turna apă: „Toarnă!” Apa a fost turnată pe capul său, apoi și-a mișcat capul cu ambele mâini, ducându-le înainte și înapoi, și a spus: „Așa l-am văzut pe el ﷺ făcând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a spălat capul în timpul ihramului și și-a trecut mâinile peste el.

Context și împrejurări

La Abwa’, Ibn Abbas și al-Miswar nu au fost de acord cu privire la spălarea capului în timpul ihramului. Ibn Abbas l-a rugat pe Abdullah ibn Hunayn să-l întrebe pe Abu Ayyub, care a demonstrat ce făcuse Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Muhrim

O persoană care a intrat în starea de ihram pentru hajj sau umrah.

Ihram

Starea sacră asociată cu hajjul sau umrah, căreia i se aplică reguli speciale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din relatarea lui Abu Ayyub că o persoană aflată în ihram își poate spăla capul. Fapta Profetului ﷺ arată limpede că spălarea în sine nu este interzisă; totuși, muhrimul trebuie să evite smulgerea firelor de păr și încălcarea unei interdicții a ihramului. Școlile juridice discută modul exact de frecare a capului și riscul căderii părului, însă această relatare este considerată o dovadă a permisiunii de a-l spăla.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine se află în ihram se poate spăla și își poate curăța capul fără să încalce interdicțiile ihramului.
  2. Ai grijă de păr și evită frecarea puternică, ce ar putea smulge fire de păr.
  3. Când există o neînțelegere, cere dovezi și roagă o persoană cu cunoștințe să consulte relatarea relevantă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.