Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2897

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah, ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Abu Bișr, ne-a relatat Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, Allah să fie mulțumit de ei amândoi. Și ne-a relatat Yahya ibn Yahya – iar textul îi aparține –, ne-a informat Hușaim, de la Abu Bișr, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, Allah să fie mulțumit de ei amândoi, că un bărbat care se afla în stare de ihram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ a fost lovit de cămila sa și a murit. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Spălați-l cu apă și frunze de lotus și înfășurați-l în cele două veșminte ale sale de ihram. Nu îl atingeți cu parfum și nu îi acoperiți capul, căci el va fi înviat în Ziua Judecății rostind talbiyah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin decedat aflat în ihram este înmormântat fără parfum și cu capul descoperit.

Context și împrejurări

Un bărbat care era în pelerinaj alături de Profet ﷺ și se afla în ihram a căzut de pe cămila sa, și-a rupt gâtul și a murit. Atunci, Profetul ﷺ a dat instrucțiunile menționate privind spălarea și giulgiul său.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite reguli în timpul hajjului sau umrei.

Sidr

Frunze de lotus adăugate în apa folosită la spălare.

Talbiyah

Formula pelerinajului prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah: «Iată-mă la porunca Ta, o, Allah, iată-mă».

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că un pelerin care moare în ihram trebuie spălat și înfășurat în cele două veșminte ale sale de ihram, fără parfum și cu capul descoperit. Regulile ihramului continuă să i se aplice la înmormântare. Profetul ﷺ a menționat drept motiv special faptul că bărbatul va rosti talbiyah în Ziua Învierii. Școlile juridice discută detaliile aplicării, dar recunosc relatarea drept dovadă pentru acest tratament special.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile pentru un pelerin decedat, astfel încât rudele și cei care se ocupă de trup să poată proceda cu grijă într-o astfel de situație.
  2. Nu folosi parfum pentru un pelerin decedat aflat în ihram și nu-i acoperi capul, așa cum a poruncit Profetul ﷺ.
  3. Amintește-ți că actele de adorare și legătura cu Allah își păstrează însemnătatea până la Înviere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.