Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2900

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَقَصَتْ رَجُلاً رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يَكْشِفُوا وَجْهَهُ - حَسِبْتُهُ قَالَ - وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Al-Aswad ibn Amir, de la Zuhair, de la Abu az-Zubair, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn Jubair spunând că Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – a relatat: Cămila unui bărbat i-a rupt gâtul în timp ce acesta se afla în tovărășia Trimisului lui Allah ﷺ. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit să-l spele cu apă și frunze de lotus și să-i lase fața descoperită – iar naratorul a adăugat:

„Cred că a menționat și capul” – deoarece el va fi înviat în Ziua Judecății rostind Talbiya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin decedat a fost spălat și îngropat cu capul și fața neacoperite, deoarece rostea talbiya.

Context și împrejurări

Un bărbat a murit în timpul călătoriei alături de Mesagerul lui Allah ﷺ, după ce animalul pe care călărea l-a trântit la pământ.

Explicarea termenilor dificili
Sidr

Frunze de arbore lote, adăugate în apa folosită la spălarea unui decedat.

Talbiya

Invocația prin care pelerinul își exprimă devotamentul față de Allah: «Labbayk Allahumma labbayk».

Ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă anumite rânduieli și interdicții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin care moare în starea de ihram este spălat cu apă și sidr, iar capul și fața îi rămân neacoperite. Motivul profetic este că va fi înviat în Ziua Învierii rostind talbiya. Școlile juridice discută aplicarea exactă a regulilor pentru trupul unei persoane aflate în ihram; această relatare stă la baza lăsării capului neacoperit și, potrivit formulării ei, și a feței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile pentru îngrijirea unui decedat aflat în ihram înainte de a porni în pelerinaj.
  2. Îngrijește decedatul cu atenție și urmează îndrumările profetice de încredere privind ritualurile.
  3. Lasă talbiya să-ți amintească de devotamentul față de Allah, inclusiv când te gândești la Ziua Învierii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.