Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2901

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Ubaid Allah ibn Musa, ne-a relatat Isra'il, de la Mansur, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Un bărbat se afla în tovărășia Trimisului lui Allah ﷺ când cămila sa i-a rupt gâtul și a murit. Atunci Profetul ﷺ a spus:

„Spălați-l, dar nu-i aplicați parfum și nu-i acoperiți fața, căci el va fi înviat rostind Talbiya.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin decedat este spălat, dar nu este parfumat și nici nu îi este acoperită fața.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care un musulman respectă anumite reguli în timpul pelerinajului.

Talbiyah

Formula pelerinajului: „Labbayka Allahumma labbayk” — „La dispoziția Ta, o, Allah, la dispoziția Ta.”

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin care moare în starea de ihram este spălat ritual, dar nu este parfumat și nici nu îi este acoperită fața. Profetul ﷺ menționează drept motiv faptul că acesta va rosti Talbiyah în Ziua Învierii. Cele patru școli juridice sunnite discută aceste reguli speciale pentru persoana decedată în starea de ihram; aplicarea exactă a regulii privind acoperirea feței este tratată pe larg în lucrările de jurisprudență islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unui deces în timpul pelerinajului, efectuați spălarea rituală și celelalte proceduri potrivit regulilor ihramului.
  2. Explicați-le cu calm rudelor regulile speciale și semnificația plină de speranță a Talbiyah.
  3. Dacă există neclarități privind aplicarea practică, cereți sfatul unui imam sau al unui învățat autorizat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.