Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2904

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la A'isha - Allah să fie mulțumit de ea - asemenea acestuia.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un al doilea lanț de transmitere confirmă relatarea atribuită Aishei.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

relatare similară

O transmitere paralelă a aceluiași conținut anterior, printr-un alt lanț.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor consideră valoroase lanțurile multiple, deoarece acestea permit compararea căilor de transmitere și susțin atribuirea unei relatări. Menționarea Aishei arată și că învățătura ei a fost transmisă prin tatăl său și alți elevi; acest scurt text nu conține, în sine, o afirmație distinctă despre regulile pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, verifică atât conținutul, cât și lanțul de transmitere menționat.
  2. Prețuiește rolul femeilor învățate, precum Aisha, în păstrarea și transmiterea cunoașterii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.