Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2905

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكَتْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-au relatat Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, Abu Asim și Muhammad ibn Bakr, de la Ibn Juraij. Și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea îi aparține – ne-a informat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Tawus și pe Ikrima, clientul lui Ibn Abbas, relatănd de la Ibn Abbas, că Duba'a bint az-Zubair ibn Abd al-Muttalib – Allah să fie mulțumit de ea – a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a spus:

„Sunt o femeie bolnăvicioasă și doresc să îndeplinesc Hajj-ul; ce îmi poruncești?” El a spus: „Intră în starea de Ihram pentru Hajj și pune condiția: «Locul unde voi ieși din Ihram este acolo unde mă vei opri».” Naratorul a spus: „Și ea a reușit să își completeze Hajj-ul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin expus unor riscuri de sănătate poate formula o condiție când intră în starea de ihram.

Context și împrejurări

Duaba bint az-Zubair i-a cerut sfatul Profetului ﷺ deoarece era bolnăvicioasă și dorea să împlinească Hajjul. El a învățat-o să formuleze o condiție pentru cazul în care un impediment ar obliga-o să întrerupă ritualul.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea rituală de sacralizare în care intră pelerinul cu intenția de a împlini Hajjul sau ‘Umrah și în care se aplică reguli speciale.

Talbiyah

Invocația cunoscută prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah și își declară intenția rituală.

Formularea unei condiții

Stabilirea, la intrarea în starea de ihram, a faptului că ritualul poate fi întrerupt dacă un impediment face acest lucru necesar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin care se teme că nu va putea continua din cauza unei boli sau a unui alt impediment poate formula o condiție când intră în starea de ihram. Dacă apare impedimentul menționat, potrivit interpretării consacrate a acestei relatări, el poate ieși din starea de ihram fără obligația obișnuită de a aduce un sacrificiu din cauza împiedicării. Școlile juridice diferă în privința sferei și condițiilor acestei reguli; nu o consideră o scutire generală pentru orice pelerin. Duaba a formulat condiția, însă în cele din urmă a împlinit Hajjul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine riscă să nu poată împlini Hajjul din cauza unei afecțiuni sau a unui alt impediment serios ar trebui să discute cu un specialist, înainte de ihram, despre formularea corectă a unei condiții.
  2. Formulați clar condiția religioasă la intrarea în ihram; nu așteptați până când apare impedimentul.
  3. O măsură de precauție nu înseamnă renunțarea la ritual: Duaba și-a împlinit Hajjul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.