Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2914

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda ibn Sulaiman, de la Hișam, de la tatăl său, de la A'isha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în Pelerinajul de Adio, odată cu apariția lunii noi a lui Dhu-l-Hijja.” Ea a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ a zis: «Cine dintre voi dorește să intre în ihram pentru 'Umra, să o facă; dacă nu aș fi adus animale de sacrificiu, aș fi intrat și eu în ihram pentru 'Umra.»” Ea a mai spus: „Astfel, unii dintre oameni au intrat în ihram pentru 'Umra, iar alții pentru Hajj, iar eu am fost printre cei care au intrat în ihram pentru 'Umra.” Am continuat drumul până am ajuns la Mecca, dar m-a prins ziua de 'Arafa în stare de menstruație, fără să fi putut ieși din ihramul pentru 'Umra. M-am plâns de aceasta Profetului ﷺ, iar el mi-a spus: «Lasă-ți 'Umra, despletește-ți părul, pieaptănă-te și intră în ihram pentru Hajj.»” Ea a spus: „Am făcut întocmai. Când a venit noaptea la Hasba – după ce Allah ne-a împlinit Hajjul – el l-a trimis cu mine pe Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr; acesta m-a luat în spatele său pe cămilă și m-a dus la Tan'im, unde am intrat în ihram pentru 'Umra. Astfel, Allah ne-a împlinit atât Hajjul, cât și 'Umra, fără să fie nevoie de animal de sacrificiu, milostenie sau post.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a primit îndrumări despre cum să-și încheie pelerinajul Hajj după ce i-a venit menstruația.

Context și împrejurări

Acest lucru s-a întâmplat în timpul Pelerinajului de Adio. În ziua de Arafah, Aisha a avut menstruație, deși se afla încă în starea de ihram pentru Umrah.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de sacralizare în care intră pelerinul cu o intenție și în care se aplică anumite reguli.

Tan'im

Un loc din afara incintei sacre a Meccăi, unde Aisha și-a reînnoit intenția de a face Umrah.

noaptea de Hasba

Noaptea petrecută în al-Muhassab după zilele de Hajj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu anulează starea de ihram, iar femeia amână ritualurile care necesită puritate rituală până când devine curată. Profetul ﷺ i-a cerut Aishei să renunțe la Umrah și să încheie Hajjul; apoi i s-a permis să facă o Umrah separată pornind din Tan'im. Școlile juridice discută forma juridică exactă a trecerii ei de la un ritual la altul și circumstanțele în care un pelerin este obligat să aducă o jertfă; acest episod nu constituie o scutire generală de obligația jertfei pentru fiecare pelerin.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Femeia căreia îi vine menstruația în timpul pelerinajului cere îndrumarea unei persoane competente și amână ritualurile care necesită puritate rituală.
  2. În situații speciale, urmează îndrumările unor autorități religioase de încredere și nu te descuraja.
  3. Deosebește o scutire specifică dintr-o relatare de regulile aplicabile celorlalți pelerini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.