Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2915

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Ibn Numayr, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la apariția lunii noi a lui Dhu-l-Hijja, având intenția doar de a îndeplini Hajj-ul. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Cine dintre voi dorește să intre în starea de ihram pentru Umra, să o facă pentru Umra.»” Și a continuat relatarea hadith-ului asemenea versiunii lui Abda.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a oferit pelerinilor posibilitatea de a intra în starea de ihram cu intenția de a împlini umra.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care intră pelerinul cu intenția de a împlini hajjul sau umra și în care se aplică reguli speciale.

Umra

Un pelerinaj la Mecca care poate fi efectuat în afara ritualurilor stabilite ale hajjului.

Dhu al-Hijja

A douăsprezecea lună a calendarului lunar islamic, în care are loc hajjul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii puteau alege, la plecare, intenția de a împlini hajjul sau umra. Cuvintele Profetului ﷺ lasă această posibilitate celor care doreau să împlinească umra; relatările următoare din această serie descriu modul în care pelerinii au îndeplinit ritualurile. Școlile juridice discută, pe baza ansamblului relatărilor, formele hajjului și trecerea de la umra la hajj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de pelerinaj, stabilește clar ce formă de devoțiune începi prin intenția ta.
  2. Cere sfatul unui specialist dacă dorești să afli cum se îmbină diferitele forme ale hajjului și umrei.
  3. Respectă opțiunile permise în practicile de adorare și acceptă că alții pot urma o altă formă validă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.