Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2916

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la A'isha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ odată cu apariția lunii noi a lui Dhu-l-Hijja. Unii dintre noi au intrat în stare de ihram pentru Umra, alții pentru Hajj și Umra împreună, iar alții doar pentru Hajj. Eu m-am numărat printre cei care au intrat în ihram pentru Umra. Și a continuat relatarea în mod similar cu ceilalți doi naratori, adăugând că Urwa a spus despre aceasta:

„Allah i-a împlinit atât Hajj-ul, cât și Umra.” Hișam a adăugat: „În acest caz nu a fost necesar nici animal de sacrificiu, nici post, nici milostenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerinii puteau alege diferite forme de Hajj și Umrah.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care intră pelerinul la începutul pelerinajului și în care se abține de la anumite acțiuni.

Umrah

Pelerinajul minor la Mecca, care poate fi făcut în afara zilelor stabilite pentru Hajj.

sadaqah

Caritate voluntară sau o formă de donație prescrisă, în funcție de context.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare alături de relatările despre pelerinajul Aishei. Ei deduc din aceasta că pelerinii puteau adopta forme diferite ale ritualului: doar Umrah, doar Hajj sau ambele împreună. Observația finală a lui Hisham spune că, în situația descrisă, de la Aisha nu s-au cerut un animal de sacrificiu, post sau sadaqah. Savanții iau acest aspect în considerare când discută regulile aplicabile unei persoane care, din cauza unui impediment, nu a putut încheia Umrah pe cont propriu; aplicarea exactă diferă în funcție de împrejurările situației și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce formă de pelerinaj dorești să împlinești și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui specialist.
  2. Nu desprinde regulile privind sacrificiul, postul sau sadaqah de împrejurările concrete; cere o hotărâre potrivită situației tale.
  3. Recunoaște că în jurisprudența islamică există diferențe valide privind aplicarea regulilor pelerinajului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.