Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2925

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أَنْ يَحِلَّ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيِلَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ أَتَتْكَ وَاللَّهِ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Sulaiman – adică ibn Bilal – de la Yahya – care este ibn Sa'id – de la Amra, care a spus: Am auzit-o pe A'isha – Allah să fie mulțumit de ea – spunând: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ când mai rămăseseră cinci zile din luna Dhu al-Qi'dah, și nu ne gândeam decât că este vorba despre Hajj. Dar când ne-am apropiat de Mecca, Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit ca cel care nu avea cu sine o jertfă, după ce a efectuat Tawaf-ul Casei și Sa'i-ul dintre Safa și Marwa, să iasă din starea de Ihram. A'isha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus: În Ziua Jertfei ni s-a adus carne de vită, iar eu am întrebat:

„Ce este aceasta?” S-a răspuns: „Trimisul lui Allah ﷺ a sacrificat-o în numele soțiilor sale.” Yahya a spus: I-am menționat acest hadith lui Al-Qasim ibn Muhammad, iar el a zis: „Pe Allah, ți-a relatat hadith-ul exact așa cum s-a întâmplat!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine nu aducea un animal de sacrificiu putea ieși din starea de ihram după ritualuri.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul se abține de la anumite acțiuni și lucruri.

animal de sacrificiu

Un animal adus pentru pelerinaj sau sacrificat în cadrul acestuia.

Ziua Sacrificiului

A zecea zi din Dhu al-Hijjah, când pelerinii săvârșesc, printre altele, sacrificiul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii care nu aveau cu ei un animal de sacrificiu puteau încheia starea de ihram după tawaf și mersul între Safa și Marwa, apoi puteau continua pelerinajul ca umrah. Cei care aveau cu ei un animal de sacrificiu rămâneau în ihram până când acesta era sacrificat. Relatarea menționează și că Profetul ﷺ a sacrificat o vacă în numele soțiilor sale. Juriștii discută aplicarea exactă în cadrul regulilor tamattu și qiran; cele patru școli juridice dezvoltă aceste reguli pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecarea în pelerinaj, informează-te despre ritualurile și obligațiile formei de pelerinaj alese.
  2. Dacă ai nelămuriri privind ihram și regulile sacrificiului, urmează îndrumarea de încredere a unui învățat competent.
  3. Împarte hrana și asigură-te că sacrificiile sunt distribuite în mod responsabil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.