Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2926

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: L-am auzit pe Yahya ibn Said spunând: M-a informat Amra că a auzit-o pe Aisha, fie Allah mulțumit de ea. (O altă cale de transmitere:) Și ne-a relatat aceasta Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Yahya, cu același lanț de transmițători, un text similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aceeași relatare a lui A’ișa este confirmată printr-un al doilea lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.

relatare identică

O versiune cu același conținut ca relatarea menționată anterior.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului consideră menționarea mai multor lanțuri de transmitere drept o informație valoroasă despre transmiterea unei relatări. Acest pasaj nu aduce o afirmație nouă despre pelerinaj; el confirmă că aceeași relatare a fost transmisă pe o altă cale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, reține nu doar textul, ci și cine l-a transmis.
  2. Compară cu atenție diferitele lanțuri de transmitere înainte de a atribui o afirmație Profetului ﷺ.
  3. Deosebește un pasaj care conține o afirmație de fond de unul care documentează transmiterea acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.