Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2927

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ ‏ "‏ انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ibn Ulayya, de la Ibn Awn, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Mama Credincioșilor, și de la Al-Qasim, de la Mama Credincioșilor, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, oamenii se întorc cu două acte de adorare, iar eu mă întorc cu unul singur.» El ﷺ a răspuns: «Așteaptă, iar când te vei purifica, mergi la At-Tan'im și intră în stare de ihram de acolo, apoi întâlnește-ne la cutare și cutare loc – cred că a spus: mâine – însă răsplata ta va fi pe măsura efortului tău – sau a spus: a cheltuielii tale.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a primit permisiunea de a face o umra suplimentară, iar răsplata este legată de efortul și cheltuielile depuse.

Context și împrejurări

Aisha regreta că ceilalți făcuseră umra după hajj, în timp ce ea îndeplinise doar un singur ritual. Profetul ﷺ i-a spus să aștepte până când devenea pură, apoi să facă umra pornind din At-Tan'im.

Explicarea termenilor dificili
Nusuk

Un act ritual de adorare; aici este vorba despre hajj și umra.

Talbiyah

Cuvintele prin care pelerinul declară că intră în starea de ihram.

At-Tan'im

Un loc din afara sanctuarului Meccăi, unde Aisha a intrat în ihram pentru umra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie poate îndeplini hajjul în timpul menstruației, însă trebuie să aștepte până când devine pură înainte de a face tawaf. Profetul ﷺ a ținut cont de dorința Aishei de a face și umra și i-a oferit o modalitate practică de a o îndeplini după purificare. Afirmația despre efort sau cheltuieli subliniază că răsplata este legată de ceea ce suportă cineva pentru adorare; ea nu justifică împovărarea inutilă a propriei persoane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere îndrumarea unui specialist când o situație fizică îți afectează ritualurile de pelerinaj.
  2. Îndeplinește actele de adorare într-un mod sustenabil și recunoaște că efortul și cheltuielile contează pentru răsplată.
  3. Fii atent la dorința cuiva de a-și încheia actele de adorare și oferă o soluție potrivită și fezabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.