Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2928

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَإِبْرَاهِيمَ، - قَالَ لاَ أَعْرِفُ حَدِيثَ أَحَدِهِمَا مِنَ الآخَرِ - أَنَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - رضى الله عنها - قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Ibn Abu 'Adi, de la Ibn 'Aun, de la al-Qasim și Ibrahim – a spus:

„Nu știu care dintre cei doi a relatat hadith-ul” – că Umm al-Mu'minin (Allah să fie mulțumit de ea) a spus: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, oamenii se întorc cu două acte de adorare.” Apoi a menționat restul hadith-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha întreabă de ce pelerinii se întorc practicând forme diferite de adorare.

Explicarea termenilor dificili
Mama credincioșilor

Titlu onorific pentru soțiile Profetului ﷺ; aici este vorba despre Aisha.

nusuk

O formă de ritual de adorare în timpul pelerinajului, inclusiv modul în care pelerinul îndeplinește hajjul și umra.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că pelerinajul are mai multe forme valide de devoțiune rituală. Învățații clasici discută întrebarea Aishei împreună cu versiunile care urmează, pentru a clarifica regulile ritualurilor de hajj și umra. Ei nu deduc de aici că pelerinii ar trebui să dezaprobe ritualul ales de ceilalți; validitatea depinde de reguli și de modul în care fiecare își îndeplinește ritualurile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă o practică religioasă nu este clară, cere o explicație și învață regulile relevante înainte de a acționa.
  2. Respectă diferențele recunoscute dintre modurile în care musulmanii își îndeplinesc pelerinajul.
  3. În adorare, concentrează-te pe respectarea regulilor și pe devoțiunea sinceră față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.