Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 294

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahilii-a relatat lui Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili, ne-a relatat Yahya - adică al-Qattan -, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Sulaiman al-A'maș, de la Sulaiman ibn Musahir, de la Kharasha ibn al-Hurr, de la Abu Dharr, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Trei persoane nu le va vorbi Allah în Ziua Învierii: cel care face pomeni amintindu-le mereu celorlalți favoarea sa și care nu dă nimic fără a-i obliga pe ceilalți; negustorul care își vinde marfa jurând strâmb; și cel care își lasă veșmântul să atârne jos din mândrie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva dăruirii umilitoare, a jurămintelor false și a trufiei.

Explicarea termenilor dificili
reproșuri după ce dăruiești

Să-i amintești cuiva de un dar după ce i l-ai oferit, pentru a-l rușina sau a-i impune recunoștință.

jurământ fals

A jura pe Allah afirmând în mod conștient un neadevăr, de exemplu pentru a vinde ceva.

a lăsa veșmântul să atârne

A purta veșmântul sub glezne, ca manifestare a trufiei.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că hadisul avertizează atât împotriva nedreptății față de oameni, cât și împotriva trufiei față de Allah. Un dar își pierde intenția bună atunci când dăruitorul îl folosește pentru a-l umili pe primitor; Coranul interzice, de asemenea, anularea valorii milosteniei prin reproșuri și vorbe jignitoare (2:264). Un jurământ fals pentru a vinde marfă este un păcat grav și subminează încrederea în comerț. Învățații discută purtarea veșmintelor târâte în legătură cu trufia: textul condamnă comportamentul trufaș, în timp ce relatările despre veșmintele purtate sub glezne sunt analizate și separat în școlile de drept islamic. Cele trei comportamente sunt menționate ca avertisment serios, nu ca motiv pentru a închide calea pocăinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajutați fără să-l rușinați ulterior pe cel care primește ajutorul și fără să-i amintiți de el.
  2. Nu folosiți niciodată un jurământ pentru a stimula o vânzare; fiți sinceri cu privire la marfă și la defectele ei.
  3. Alegeți îmbrăcămintea și purtarea fără trufie și tratați-i pe ceilalți cu smerenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.