Sahih Muslim, hadithul 2937
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ " مَا شَانُكِ " . قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ . فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ " . فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ " قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ . قَالَ " فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ " . وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id și Muhammad ibn Rumh, amândoi de la Al-Layth ibn Sa'd – a spus Qutayba: Ne-a relatat Layth – de la Abu az-Zubayr, de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am pornit în stare de ihram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ pentru un Hajj Mufrad (doar Hajj), iar Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a pornit pentru o Umra. Când am ajuns la Sarif, ea a început menstruația. Am continuat drumul până am ajuns la Mecca, unde am efectuat Tawaf în jurul Ka'bei și Sa'y între Safa și Marwa. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit ca cei dintre noi care nu aveau animal de sacrificiu să iasă din starea de ihram. Am întrebat:
«Ce înseamnă această ieșire?» El a răspuns: «Ieșirea completă din ihram.» Astfel, ne-am reluat relațiile cu soțiile noastre, ne-am parfumat și ne-am îmbrăcat hainele obișnuite, deși între noi și Arafat mai erau doar patru nopți. Apoi am intrat din nou în ihram în ziua de Tarwiya. Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – și a găsit-o plângând. A întrebat-o: «Ce s-a întâmplat?» Ea a răspuns: «Sunt la menstruație, iar oamenii au ieșit din ihram, dar eu nu am putut ieși și nici nu am făcut Tawaf în jurul Casei, iar acum oamenii pleacă spre Hajj.» El a spus: «Acesta este un lucru pe care Allah l-a prescris fiicelor lui Adam. Fă ghusl (baie rituală) și intră în ihram pentru Hajj.» Ea a făcut întocmai și a stat la locurile de oprire până s-a purificat, apoi a efectuat Tawaf în jurul Ka'bei și Sa'y între Safa și Marwa. Apoi Profetul ﷺ a spus: «Acum ai împlinit atât Hajj-ul, cât și Umra ta.» Ea a zis: «O, Trimis al lui Allah, simt în sufletul meu că nu am făcut Tawaf în jurul Casei înainte de a face Hajj.» El a spus: «Mergi cu ea, Abd ar-Rahman, și fă-i Umra din Tan'im.» Aceasta s-a petrecut în noaptea de la Hasba.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a primit îndrumări privind menstruația în timpul pelerinajului, fără să fie învinuită sau exclusă.
În timpul pelerinajului de adio, Aisha a avut menstruație înainte să facă tawaf-ul pentru umra. Profetul ﷺ a liniștit-o și i-a dat îndrumări pentru hajj și pentru o umra separată, pornind din at-Tan'im.
Starea sacră în care pelerinul respectă anumite ritualuri și restricții.
Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.
Un loc din afara incintei sacre a Meccăi, de unde Aisha a intrat din nou în ihram pentru umra.
Învățații clasici deduc de aici că menstruația nu împiedică îndeplinirea ritualurilor hajj-ului, cu excepția tawaf-ului, care nu se face cât timp durează menstruația, ci după purificare. Femeia rămâne în ihram și îndeplinește ritualurile potrivite, iar Profetul ﷺ îi alină tristețea prin încurajare și îndrumări practice. Școlile juridice discută reguli mai detaliate privind ordinea ritualurilor și ieșirea din ihram; această relatare constituie un temei important pentru obligația de a amâna tawaf-ul până la purificare.
- Dacă ești la menstruație, amână ritualul care cere purificare și urmează îndrumările aplicabile după ce te-ai purificat.
- Oferă îndrumări clare și încurajatoare celor care, din cauza unor circumstanțe fizice, trebuie să-și îndeplinească altfel actele de adorare.
- Nu lăsa fără răspuns tristețea provocată de un ritual neîndeplinit: ascultă, recunoaște situația și indică un pas următor potrivit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.