Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2938

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Hatim și Abd ibn Humaid. Ibn Hatim a spus:

„Ne-a relatat”, iar Abd a spus: „Ne-a informat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Profetul ﷺ a intrat la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – în timp ce aceasta plângea.” Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Al-Laith până la sfârșitul acestuia, dar nu a menționat ceea ce precede acest pasaj din hadith-ul lui Al-Laith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a găsit-o pe ‘Aisha plângând în timpul pelerinajului.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul

Hajjul la Mecca, cu ritualuri prescrise.

Relatarea lui Al-Layth

O altă versiune a aceleiași relatări, al cărei continuare este citată aici.

Ce au dedus învățații

Comentatorii încadrează acest fragment în relatarea despre ‘Aisha în timpul hajjului. Faptul că Profetul ﷺ a găsit-o plângând arată că era atent la tristețea ei. Fragmentul în sine nu menționează o anumită regulă juridică; pentru regulile privind femeile în timpul pelerinajului sunt importante celelalte versiuni ale relatării și explicațiile juriștilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă cu calm o persoană îndurerată ce s-a întâmplat și acordă-i atenție fără să o judeci.
  2. Ia în serios sentimentele celor care călătoresc alături de tine, chiar și în timpul obligațiilor religioase solicitante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.