Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2939

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ii-a relatat lui Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu Ghassan al-Misma'i, ne-a relatat Mu'adh — adică Ibn Hisham — mi-a relatat tatăl meu, de la Matar, de la Abu az-Zubair, de la Jabir ibn Abdullah, că Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — în timpul Pelerinajului Profetului ﷺ a intrat în stare de ihram pentru o Umra. Și a continuat relatarea hadith-ului cu același sens ca și relatarea lui Al-Layth, dar a adăugat în hadith spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ era un om blând; atunci când ea își dorea ceva, el îi îndeplinea dorința.” Astfel, a trimis-o împreună cu Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, iar ea a intrat în stare de ihram pentru o Umra din at-Tan'im. Matar a spus: Abu az-Zubair a zis: „De fiecare dată când Aisha efectua Pelerinajul, făcea așa cum făcuse împreună cu Profetul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a răspuns cu afecțiune dorinței A’ișei de a împlini o umra.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care intră pelerinul cu intenția de a împlini hajjul sau umra.

umra

Un pelerinaj la Mecca care poate fi împlinit în afara zilelor stabilite pentru hajj.

at-Tan’im

Un loc din afara incintei sacre a Meccăi, de unde A’ișa a intrat în ihram pentru umra sa.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din relatare blândețea exemplară a Profetului ﷺ și grija sa față de sentimentele soției sale. Acordul său a rămas în limitele învățăturii islamice. Relatarea menționează și că A’ișa a mers la at-Tan’im pentru umra sa; juriștii discută acest fapt ca dovadă că ihramul poate fi îmbrăcat în afara incintei sacre, deși există diferențe de opinie privind regulile și împrejurările împlinirii unei noi umra în timpul aceleiași călătorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ascultă cu atenție dorințele celor apropiați și răspunde cu blândețe, atât timp cât acestea se încadrează în îndrumările islamice.
  2. Discută din timp regulile ihramului pentru hajj și umra cu un savant de încredere sau cu un însoțitor de pelerinaj.
  3. Fă-ți timp să îi sprijini pe tovarășii de călătorie atunci când au nevoie de îngrijire sau îndrumare suplimentară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.