Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2949

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' și Qutaiba, toți de la Hammad — a spus Khalaf: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid — de la Ayyub, care a spus: L-am auzit pe Mujahid relatând de la Jabir ibn Abdullah — Allah să fie mulțumit de ei amândoi — care a spus: Am sosit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ spunând:

«Labbayka bil-Hajj» (Iată-mă, pentru Hajj). Atunci Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să o transformăm într-o Umra.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a poruncit pelerinilor plecați pentru hajj să intre în starea de ihram pentru umrah.

Explicarea termenilor dificili
talbiya

Invocația prin care pelerinul își exprimă supunerea față de Allah în timpul pelerinajului.

ihram

Starea sacră în care intră o persoană pentru hajj sau umrah și în care respectă anumite reguli.

umrah

Pelerinajul minor la Mecca, care se săvârșește diferit de hajj.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că Profetul ﷺ le-a poruncit însoțitorilor săi, care începuseră hajjul, să-și schimbe ritualul în umrah. Ei discută această relatare ca dovadă pentru formele prescrise ale hajjului și regulile privind schimbarea stării de ihram. Școlile juridice analizează aplicarea ei concretă împreună cu alte relatări despre hajjul Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce forme de hajj și umrah poți săvârși și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui specialist.
  2. În timpul actelor de adorare, urmează îndrumarea Profetului ﷺ și studiază relatările conexe pentru a aplica regulile cu grijă.
  3. Fii pregătit să-ți schimbi ritualul atunci când o îndrumare religioasă validă o cere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.