Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2950

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ‏.‏ لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ja'far ibn Muhammad, mi-a relatat tatăl meu, spunând: Am mers la Jabir ibn Abdullah și l-am întrebat despre pelerinajul Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a redat hadith-ul în mod similar cu relatarea lui Hatim ibn Ismail, adăugând însă:

„Arabii erau conduși de Abu Sayyara pe un măgar neînșeuat. Când Trimisul lui Allah ﷺ a plecat din Muzdalifa către al-Mash'ar al-Haram, cei din Quraish nu s-au îndoit că se va opri acolo și că aceea va fi stația sa. Însă el a trecut mai departe fără să le acorde atenție, până când a ajuns la Arafat, unde a poposit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a urmat vechiul obicei al quraișilor în timpul pelerinajului hajj.

Context și împrejurări

Înainte de islam, Abu Sayyara transporta oameni pe un măgar de la Muzdalifah spre Mina. Quraișii se așteptau ca Profetul ﷺ să rămână la al-Mash'ar al-Haram, însă el a continuat spre Arafat.

Explicarea termenilor dificili
Muzdalifah

Un loc de popas în timpul pelerinajului hajj, situat între Arafat și Mina.

al-Mash'ar al-Haram

Un loc din Muzdalifah unde pelerinii Îl pomenesc pe Allah.

Arafat

Locul unde pelerinii se adună și stau în ziua de Arafah, în timpul pelerinajului hajj.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din descrierea făcută de Jabir pelerinajului de adio că Profetul ﷺ a îndeplinit ritualurile prescrise ale hajjului și nu a urmat vechile obiceiuri ale quraișilor atunci când acestea nu făceau parte din ritualul islamic. Pasajul subliniază că ritualurile își au temeiul în îndrumarea Profetului ﷺ, nu în obicei sau în statutul tribal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În ritualurile religioase, urmează îndrumarea profetică de încredere și lasă deoparte obiceiurile fără temei.
  2. Când planifici pelerinajul hajj, verifică ce fapte fac parte din ritual și respectă regulile în vigoare.
  3. Nu lăsa originea sau statutul de grup să determine cine respectă regulile religioase; îndrumarea lui Allah este pentru toți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.