Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2948

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat acest hadith Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, cu același lanț de transmițători, și a spus în hadith:

„Așadar, separați Hajj-ul vostru de Umra voastră, căci aceasta face Hajj-ul vostru mai desăvârșit și Umra voastră mai desăvârșită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar recomandă săvârșirea separată a pelerinajului hadj și a umrei.

Explicarea termenilor dificili
Hadj

Pelerinajul la Mecca, săvârșit în zilele stabilite.

Umra

Pelerinajul la Mecca care poate fi săvârșit în orice perioadă a anului.

A săvârși separat

A săvârși hadjul și umra ca ritualuri distincte, nu ca un singur pelerinaj combinat.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această afirmație în legătură cu diferitele forme ale pelerinajului. Omar îndeamnă la săvârșirea separată a hadjului și a umrei și spune că astfel ambele ritualuri sunt împlinite mai pe deplin. Școlile juridice consideră pelerinajul separat și tamattu‘ forme permise; această afirmație nu este înțeleasă ca dovadă că asocierea lor este interzisă în toate împrejurările. Aplicarea exactă depinde de forma de pelerinaj aleasă și de celelalte relatări despre acest subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce formă de pelerinaj vei urma și îndeplinește cu grijă ritualurile aferente.
  2. Cere explicații unui specialist dacă ai îndoieli despre legătura dintre hadj și umra în situația ta.
  3. Săvârșește hadjul și umra cu grijă și străduiește-te să împlinești pe deplin ambele acte de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.