Sahih Muslim, hadithul 2951
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ حَاتِمٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ، - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ، حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَقُلْتُ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، . فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي فَنَزَعَ زِرِّي الأَعْلَى ثُمَّ نَزَعَ زِرِّي الأَسْفَلَ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ ثَدْيَىَّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ شَابٌّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ يَا ابْنَ أَخِي سَلْ عَمَّا شِئْتَ . فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى وَحَضَرَ وَقْتُ الصَّلاَةِ فَقَامَ فِي نِسَاجَةٍ مُلْتَحِفًا بِهَا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبِهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَنْبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَصَلَّى بِنَا فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ بِيَدِهِ فَعَقَدَ تِسْعًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجٌّ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَعْمَلَ مِثْلَ عَمَلِهِ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ " اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي " . فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ نَظَرْتُ إِلَى مَدِّ بَصَرِي بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ رَاكِبٍ وَمَاشٍ وَعَنْ يَمِينِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَعَنْ يَسَارِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَمِنْ خَلْفِهِ مِثْلَ ذَلِكَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَعَلَيْهِ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ وَمَا عَمِلَ بِهِ مِنْ شَىْءٍ عَمِلْنَا بِهِ فَأَهَلَّ بِالتَّوْحِيدِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ " . وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهَذَا الَّذِي يُهِلُّونَ بِهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَيْئًا مِنْهُ وَلَزِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَلْبِيَتَهُ قَالَ جَابِرٌ - رضى الله عنه - لَسْنَا نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ لَسْنَا نَعْرِفُ الْعُمْرَةَ حَتَّى إِذَا أَتَيْنَا الْبَيْتَ مَعَهُ اسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ نَفَذَ إِلَى مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَقَرَأَ { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} فَجَعَلَ الْمَقَامَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَكَانَ أَبِي يَقُولُ وَلاَ أَعْلَمُهُ ذَكَرَهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ} ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الرُّكْنِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ خَرَجَ مِنَ الْبَابِ إِلَى الصَّفَا فَلَمَّا دَنَا مِنَ الصَّفَا قَرَأَ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} " أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ " . فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَوَحَّدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كَلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . ثُمَّ دَعَا بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتَا مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرُ طَوَافِهِ عَلَى الْمَرْوَةِ فَقَالَ " لَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ وَجَعَلْتُهَا عُمْرَةً فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ لَيْسَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحِلَّ وَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً " . فَقَامَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَشَبَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصَابِعَهُ وَاحِدَةً فِي الأُخْرَى وَقَالَ " دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ - مَرَّتَيْنِ - لاَ بَلْ لأَبَدٍ أَبَدٍ " . وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ بِبُدْنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - مِمَّنْ حَلَّ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا وَاكْتَحَلَتْ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ إِنَّ أَبِي أَمَرَنِي بِهَذَا . قَالَ فَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ لِلَّذِي صَنَعَتْ مُسْتَفْتِيًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا ذَكَرَتْ عَنْهُ فَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَنْكَرْتُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَ " صَدَقَتْ صَدَقَتْ مَاذَا قُلْتَ حِينَ فَرَضْتَ الْحَجَّ " . قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُكَ . قَالَ " فَإِنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ فَلاَ تَحِلُّ " . قَالَ فَكَانَ جَمَاعَةُ الْهَدْىِ الَّذِي قَدِمَ بِهِ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ وَالَّذِي أَتَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِائَةً - قَالَ - فَحَلَّ النَّاسُ كُلُّهُمْ وَقَصَّرُوا إِلاَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ تَوَجَّهُوا إِلَى مِنًى فَأَهَلُّوا بِالْحَجِّ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ مَكَثَ قَلِيلاً حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِقُبَّةٍ مِنْ شَعَرٍ تُضْرَبُ لَهُ بِنَمِرَةَ فَسَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَشُكُّ قُرَيْشٌ إِلاَّ أَنَّهُ وَاقِفٌ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ كَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ تَصْنَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى عَرَفَةَ فَوَجَدَ الْقُبَّةَ قَدْ ضُرِبَتْ لَهُ بِنَمِرَةَ فَنَزَلَ بِهَا حَتَّى إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِالْقَصْوَاءِ فَرُحِلَتْ لَهُ فَأَتَى بَطْنَ الْوَادِي فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ " إِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ عَلَيْكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مِنْ أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمَىَّ مَوْضُوعٌ وَدِمَاءُ الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعَةٌ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ أَضَعُ مِنْ دِمَائِنَا دَمُ ابْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ كَانَ مُسْتَرْضِعًا فِي بَنِي سَعْدٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَرِبَا الْجَاهِلِيَّةِ مَوْضُوعٌ وَأَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَانَا رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَإِنَّهُ مَوْضُوعٌ كُلُّهُ فَاتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاءِ فَإِنَّكُمْ أَخَذْتُمُوهُنَّ بِأَمَانِ اللَّهِ وَاسْتَحْلَلْتُمْ فُرُوجَهُنَّ بِكَلِمَةِ اللَّهِ وَلَكُمْ عَلَيْهِنَّ أَنْ لاَ يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ أَحَدًا تَكْرَهُونَهُ . فَإِنْ فَعَلْنَ ذَلِكَ فَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ وَلَهُنَّ عَلَيْكُمْ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَقَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابَ اللَّهِ . وَأَنْتُمْ تُسْأَلُونَ عَنِّي فَمَا أَنْتُمْ قَائِلُونَ " . قَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَلَّغْتَ وَأَدَّيْتَ وَنَصَحْتَ . فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ يَرْفَعُهَا إِلَى السَّمَاءِ وَيَنْكُتُهَا إِلَى النَّاسِ " اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمَوْقِفَ فَجَعَلَ بَطْنَ نَاقَتِهِ الْقَصْوَاءِ إِلَى الصَّخَرَاتِ وَجَعَلَ حَبْلَ الْمُشَاةِ بَيْنَ يَدَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَذَهَبَتِ الصُّفْرَةُ قَلِيلاً حَتَّى غَابَ الْقُرْصُ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ خَلْفَهُ وَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَنَقَ لِلْقَصْوَاءِ الزِّمَامَ حَتَّى إِنَّ رَأْسَهَا لَيُصِيبُ مَوْرِكَ رَحْلِهِ وَيَقُولُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى " أَيُّهَا النَّاسُ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ " . كُلَّمَا أَتَى حَبْلاً مِنَ الْحِبَالِ أَرْخَى لَهَا قَلِيلاً حَتَّى تَصْعَدَ حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى بِهَا الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِأَذَانٍ وَاحِدٍ وَإِقَامَتَيْنِ وَلَمْ يُسَبِّحْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا ثُمَّ اضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ وَصَلَّى الْفَجْرَ - حِينَ تَبَيَّنَ لَهُ الصُّبْحُ - بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ ثُمَّ رَكِبَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى أَتَى الْمَشْعَرَ الْحَرَامَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَدَعَاهُ وَكَبَّرَهُ وَهَلَّلَهُ وَوَحَّدَهُ فَلَمْ يَزَلْ وَاقِفًا حَتَّى أَسْفَرَ جِدًّا فَدَفَعَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ عَبَّاسٍ وَكَانَ رَجُلاً حَسَنَ الشَّعْرِ أَبْيَضَ وَسِيمًا فَلَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ ظُعُنٌ يَجْرِينَ فَطَفِقَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهِنَّ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ فَحَوَّلَ الْفَضْلُ وَجْهَهُ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ عَلَى وَجْهِ الْفَضْلِ يَصْرِفُ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ يَنْظُرُ حَتَّى أَتَى بَطْنَ مُحَسِّرٍ فَحَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تَخْرُجُ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا مِثْلِ حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ فَنَحَرَ ثَلاَثًا وَسِتِّينَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَعْطَى عَلِيًّا فَنَحَرَ مَا غَبَرَ وَأَشْرَكَهُ فِي هَدْيِهِ ثُمَّ أَمَرَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ بِبَضْعَةٍ فَجُعِلَتْ فِي قِدْرٍ فَطُبِخَتْ فَأَكَلاَ مِنْ لَحْمِهَا وَشَرِبَا مِنْ مَرَقِهَا ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَاضَ إِلَى الْبَيْتِ فَصَلَّى بِمَكَّةَ الظُّهْرَ فَأَتَى بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَسْقُونَ عَلَى زَمْزَمَ فَقَالَ " انْزِعُوا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَوْلاَ أَنْ يَغْلِبَكُمُ النَّاسُ عَلَى سِقَايَتِكُمْ لَنَزَعْتُ مَعَكُمْ " . فَنَاوَلُوهُ دَلْوًا فَشَرِبَ مِنْهُ .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Hatim – Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Hatim ibn Ismail al-Madani – de la Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, care a spus: Am intrat la Jabir ibn Abdullah și el a început să întrebe despre cei prezenți, până când a ajuns la mine. Am spus:
«Eu sunt Muhammad ibn Ali ibn Husain.» Atunci el a întins mâna spre capul meu, mi-a desfăcut nasturele de sus, apoi pe cel de jos, și și-a așezat palma între pieptul meu, iar eu eram în acea zi un tânăr băiat. El a spus: «Bine ai venit, nepoate! Întreabă ce dorești.» L-am întrebat, deși era orb, și a sosit timpul rugăciunii. S-a ridicat într-o mantie cu care se învelea; ori de câte ori o punea pe umeri, capetele ei cădeau din cauza mărimii mici, iar rida-ul său era lângă el, pe un cui. Ne-a condus în rugăciune, iar eu i-am spus: «Informează-mă despre Hajj-ul Mesagerului lui Allah ﷺ.» El a arătat cu mâna nouă și a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ a rămas nouă ani fără să facă Hajj, apoi în al zecelea an a anunțat oamenilor că Mesagerul lui Allah ﷺ va face Hajj.» Mulți oameni au venit la Medina, toți dorind să urmeze Mesagerul lui Allah ﷺ și să facă asemenea faptelor sale. Am plecat împreună cu el până am ajuns la Dhu-l-Hulaifa. Asma bint Umais l-a născut pe Muhammad ibn Abi Bakr și a trimis vorbă Mesagerului lui Allah ﷺ: «Ce să fac?» El a răspuns: «Fă ghusl, folosește o cârpă pentru protecție și intră în ihram.» Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat în moschee, apoi a încălecat pe Al-Qaswa, iar când cămila sa s-a ridicat pe Al-Baida', am privit cât vedeam cu ochii în fața mea, plin de călăreți și pietoni, și la fel în dreapta, în stânga și în spatele său. Mesagerul lui Allah ﷺ era printre noi, asupra lui cobora Coranul, iar el cunoștea tâlcuirea lui; orice făcea el, făceam și noi. A rostit Tawhid-ul: «Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la șarika laka labbaik, innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la șarika lak.» Oamenii au rostit aceeași talbiya, iar Mesagerul lui Allah ﷺ nu le-a respins nimic, ci a continuat cu talbiya sa. Jabir (Allah să fie mulțumit de el) a spus: Nu aveam altă intenție decât Hajj-ul și nu știam de Umra, până când am ajuns la Casă împreună cu el. A atins Piatra Neagră, a alergat trei ture și a mers patru. Apoi a trecut la Maqam Ibrahim (pacea fie asupra lui) și a recitat: {Luați din Maqam-ul lui Ibrahim loc de rugăciune}. A pus Maqam-ul între el și Casă. Tatăl meu spunea – și nu știu dacă a menționat aceasta decât de la Profetul ﷺ – că în cele două rak'at-uri recita {Spune: El este Allah, Unul} și {Spune: O, voi necredincioșilor}. Apoi s-a întors la Piatră, a atins-o și a ieșit pe poartă spre Safa. Când s-a apropiat de Safa, a recitat: {Safa și Marwa sunt dintre semnele lui Allah}, adăugând: «Încep cu ceea ce a început Allah.» A urcat pe Safa până a văzut Casa, s-a orientat spre Qibla, L-a slăvit pe Allah și a spus: «La ilaha illa Allah wahdahu la șarika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli șay'in qadir. La ilaha illa Allah wahdah, anjaza wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazamal-ahzaba wahdah.» Apoi a făcut dua între acestea, repetând de trei ori. A coborât spre Marwa, iar când picioarele sale au ajuns în vale, a alergat, iar când a început urcarea, a mers pe jos până la Marwa. A făcut la Marwa la fel ca la Safa. La ultima tură pe Marwa, a spus: «Dacă aș fi știut înainte ceea ce am aflat ulterior, nu aș fi adus animale de sacrificiu și aș fi făcut-o Umra. Cine dintre voi nu are animal de sacrificiu, să iasă din ihram și să o considere Umra.» Suraqa ibn Malik ibn Ju'șum s-a ridicat și a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, este valabil doar pentru anul acesta sau pentru totdeauna?» Mesagerul lui Allah ﷺ și-a încrucișat degetele și a spus: «Umra a intrat în Hajj» (de două ori), «Nu, ci pentru totdeauna, pentru totdeauna.» Ali a venit din Yemen cu animalele de sacrificiu ale Profetului ﷺ și a găsit-o pe Fatima (Allah să fie mulțumit de ea) printre cei care ieșiseră din ihram, purtând haine colorate și kajal. El a dezaprobat aceasta, dar ea a spus: «Tatăl meu mi-a poruncit aceasta.» Ali obișnuia să spună în Irak: M-am dus la Mesagerul lui Allah ﷺ supărat pe Fatima pentru ceea ce făcuse, cerând verdictul Mesagerului lui Allah ﷺ despre ce povestise ea. I-am spus că am dezaprobat-o, iar el a răspuns: «A spus adevărul, a spus adevărul. Ce ai spus când ai intrat în ihram pentru Hajj?» Am răspuns: «Allahumma, intru în ihram cu aceeași intenție ca Mesagerul Tău.» El a spus: «Eu am animale de sacrificiu, deci nu ieși din ihram.» Totalul animalelor de sacrificiu aduse de Ali din Yemen și de Profetul ﷺ a fost o sută. Toți oamenii au ieșit din ihram și s-au tuns, exceptându-l pe Profetul ﷺ și pe cei cu animale de sacrificiu. În ziua de Tarwiya, s-au îndreptat spre Mina, au intrat în ihram pentru Hajj, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a călătorit și a condus rugăciunile de Zuhr, Asr, Maghrib, Ișa și Fajr acolo. A așteptat puțin până la răsăritul soarelui și a ordonat să i se ridice un cort de păr la Namira. Mesagerul lui Allah ﷺ a pornit, iar Quraișii nu se îndoiau că va sta la Al-Maș'ar Al-Haram, cum făceau în Jahiliyya. Dar Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut mai departe până la Arafat, unde a găsit cortul ridicat la Namira. A descălecat acolo până când soarele a trecut de zenit, apoi a cerut să i se pregătească Al-Qaswa. A venit în vale și a ținut o cuvântare oamenilor: «Sângele vostru și averile voastre sunt sacre pentru voi, precum sfințenia acestei zile, în această lună, în acest oraș. Orice lucru din Jahiliyya este sub tălpile mele, abolit. Sângele din Jahiliyya este abolit, iar primul sânge pe care îl anulez este cel al fiului lui Rabi'a ibn Al-Harith, care era alăptat în Banu Sa'd și a fost ucis de Hudhayl. Cămătăria din Jahiliyya este abolită, iar prima cămătărie pe care o anulez este cea a lui Abbas ibn Abd Al-Muttalib, fiindcă este complet abolită. Temeți-vă de Allah în privința femeilor! Le-ați luat prin amanul lui Allah și relația cu ele v-a fost permisă prin cuvântul lui Allah. Aveți dreptul ca ele să nu permită nimănui să stea pe așternutul vostru dacă nu vă place. Dacă fac aceasta, loviți-le ușor. Ele au dreptul la hrană și îmbrăcăminte cuvenită. V-am lăsat ceva prin care nu veți rătăci niciodată dacă vă țineți de el: Cartea lui Allah. Veți fi întrebați despre mine, ce veți spune?» Ei au răspuns: «Mărturisim că ai transmis, ai îndeplinit și ai sfătuit sincer.» El a ridicat degetul arătător spre cer și l-a îndreptat spre oameni, spunând de trei ori: «Allahumma, fii martor! Allahumma, fii martor!» Apoi s-a făcut Adhan, apoi Iqama, și a condus rugăciunea de Zuhr. Apoi s-a făcut Iqama și a condus rugăciunea de Asr, fără nicio rugăciune între ele. Mesagerul lui Allah ﷺ a încălecat și a ajuns la locul de oprire, poziționând burta cămilei Al-Qaswa spre stânci, având calea pietonilor în față, orientat spre Qibla. A rămas în picioare până la apusul soarelui, când discul a dispărut complet. L-a luat pe Usama în spatele său și a tras frâul cămilei atât de tare încât capul ei atingea șaua, spunând cu mâna dreaptă: «Oameni buni, calm, calm!» De fiecare dată când trecea peste o dună, slăbea puțin frâul pentru a urca, până a ajuns la Muzdalifa. Acolo a condus Maghrib și Ișa cu un singur Adhan și două Iqama, fără nicio rugăciune suplimentară între ele. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a culcat până la ivirea zorilor și a făcut rugăciunea de Fajr, când lumina dimineții era clară, cu Adhan și Iqama. Apoi a încălecat pe Al-Qaswa până la Al-Maș'ar Al-Haram, s-a orientat spre Qibla, a făcut dua, L-a slăvit și a rostit Tawhid-ul, rămânând în picioare până s-a luminat bine. A plecat înainte de răsăritul soarelui, avându-l pe Al-Fadl ibn Abbas în spate, un bărbat frumos, alb la față și cu păr bogat. În timp ce Mesagerul lui Allah ﷺ mergea, niște femei treceau pe lângă ei, iar Al-Fadl a început să privească spre ele. Mesagerul lui Allah ﷺ și-a pus mâna pe fața lui Al-Fadl, iar acesta și-a întors fața în partea cealaltă pentru a privi. Mesagerul lui Allah ﷺ și-a mutat mâna pe cealaltă parte a feței lui Al-Fadl, întorcându-i fața, până au ajuns în Batn Muhassir. A grăbit puțin pasul și a luat drumul de mijloc care duce la Jamra cea Mare. A ajuns la Jamra de lângă copac și a aruncat șapte pietricele, spunând Allahu Akbar la fiecare, pietre de mărimea celor aruncate cu praștia, din vale. Apoi s-a dus la locul de sacrificiu și a sacrificat 63 de animale cu mâna sa. Restul le-a dat lui Ali, care le-a sacrificat, asociindu-l la sacrificiul său. A poruncit să se pună o bucată de carne din fiecare animal într-un vas la fiert, iar amândoi au mâncat din carne și au băut din supă. Mesagerul lui Allah ﷺ a încălecat din nou, a făcut Tawaf la Casă și s-a rugat Zuhr la Mecca. A venit la Banu Abd Al-Muttalib, care ofereau apă la Zamzam, și a spus: «Scoateți apă, fiii lui Abd Al-Muttalib! Dacă nu m-aș teme că oamenii v-ar lua dreptul de a oferi apă, aș scoate și eu cu voi.» I-au dat o găleată și a băut din ea.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jabir descrie hagialâcul Profetului ﷺ și predica sa de adio.
Relatarea descrie pelerinajul de adio al Profetului ﷺ și menționează că, în al zecelea an, acesta a anunțat la Medina că va face hagialâcul. În ziua de Arafat, le-a vorbit celor prezenți despre, printre altele, sacralitatea vieții și a averii, abolirea dobânzii cămătărești și tratarea cu grijă a femeilor.
Starea de sacralizare în care intră pelerinul pentru hagialâc sau umra și în care se abține de la anumite acțiuni.
Invocația prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah: „Labbaik Allahumma labbaik”.
Parcurgerea de șapte ori a distanței dintre as-Safa și al-Marwa în timpul hagialâcului sau al umrei.
Învățații folosesc relatarea detaliată a lui Jabir ca sursă importantă privind ordinea și desfășurarea hagialâcului. Aceasta descrie, printre altele, talbiya, tawaf, sa'i, șederea la Arafat și Muzdalifa, precum și aruncarea pietricelelor. Pe baza acestei relatări și a altor dovezi, juriștii discută care acte sunt obligatorii, recomandate sau permise; detaliile diferă între școlile juridice. Predica de adio subliniază ocrotirea vieții și a averii, abolirea dobânzii cămătărești și importanța drepturilor și îndatoririlor în căsnicie.
- Învață ordinea și regulile hagialâcului din surse de încredere înainte de a porni la drum.
- Ocrotește viața, averea și drepturile celorlalți; consideră-le sacre și inviolabile.
- Urmează îndrumarea profetică cu calm și atenție și fă-le loc celorlalți în timpul ritualurilor aglomerate.
Această relatare din aceeași mărturie a lui Jabir descrie aspecte ale hagialâcului Profetului ﷺ și completează relatarea detaliată.
Sahih Muslim · #2952 (Sahih)Această relatare istorisește evenimente care urmează în descrierea de către Jabir a pelerinajului de adio.
Sahih Muslim · #2953 (Sahih)Și această relatare Sahih oferă, prin Jabir, informații despre îndrumarea profetică în timpul hagialâcului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.