Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2954

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Aisha

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Abu Muawiya, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Cei din Quraish și cei care urmau religia lor obișnuiau să staționeze la Muzdalifa și erau numiți Hums, în timp ce restul arabilor staționau la Arafat. Când a venit Islamul, Allah Preaînaltul și Gloriosul i-a poruncit Profetului Său ﷺ să meargă la Arafat și să staționeze acolo, apoi să plece de acolo. Aceasta este semnificația cuvintelor Sale Preaînaltul și Gloriosul: «Apoi porniți de unde pornesc oamenii».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Islam le-a poruncit quraișilor să stea la ‘Arafa în timpul pelerinajului, împreună cu toți pelerinii.

Context și împrejurări

Înainte de islam, quraișii și aliații lor religioși, al-Hums, rămâneau la Muzdalifa, în timp ce ceilalți arabi stăteau la ‘Arafa. Islamul i-a poruncit Profetului ﷺ să stea la ‘Arafa și apoi să pornească de acolo împreună cu pelerinii.

Explicarea termenilor dificili
Muzdalifa

Un loc între ‘Arafa și Mina, unde pelerinii poposesc în timpul hajjului.

‘Arafa

Câmpia unde pelerinii se adună în a noua zi a hajjului și se roagă lui Allah.

al-Hums

Denumirea quraișilor și a grupurilor care le urmau practicile religioase.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că popasul la ‘Arafa este o parte prescrisă a hajjului și că quraișii nu au nicio excepție specială. Versetele și practica Profetului ﷺ îi așază pe pelerini pe picior de egalitate în acest ritual; originea sau statutul nu îi dau nimănui dreptul să urmeze un drum propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În actele comune de adorare, nu acorda întâietate originii, statutului sau obiceiurilor grupului.
  2. Învață ritualurile hajjului din surse de încredere și urmează practica prescrisă.
  3. Renunță la obiceiurile vechi când intră în conflict cu îndrumările religioase clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.