Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2955

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرَاةً إِلاَّ الْحُمْسَ وَالْحُمْسُ قُرَيْشٌ وَمَا وَلَدَتْ كَانُوا يَطُوفُونَ عُرَاةً إِلاَّ أَنْ تُعْطِيَهُمُ الْحُمْسُ ثِيَابًا فَيُعْطِي الرِّجَالُ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءُ النِّسَاءَ وَكَانَتِ الْحُمْسُ لاَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ وَكَانَ النَّاسُ كُلُّهُمْ يَبْلُغُونَ عَرَفَاتٍ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَحَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتِ الْحُمْسُ هُمُ الَّذِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِمْ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يُفِيضُونَ مِنْ عَرَفَاتٍ وَكَانَ الْحُمْسُ يُفِيضُونَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ يَقُولُونَ لاَ نُفِيضُ إِلاَّ مِنَ الْحَرَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏ رَجَعُوا إِلَى عَرَفَاتٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, care a spus:

„Arabii obișnuiau să facă tawaf în jurul Casei [Ka'ba] dezbrăcați, cu excepția celor din Hums; iar Hums erau Quraiș și urmașii lor. Ei făceau tawaf dezbrăcați, cu excepția cazului în care cei din Hums le dădeau haine; astfel, bărbații ofereau haine bărbaților, iar femeile ofereau haine femeilor. Cei din Hums nu plecau din Muzdalifa, în timp ce toți ceilalți oameni mergeau până la Arafat.” Hisham a spus: „Tatăl meu mi-a relatat de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: «Cei din Hums sunt aceia despre care Allah Preaînaltul și Gloriosul a revelat versetul: {Apoi porniți în grabă de acolo de unde pornesc oamenii}.» Ea a adăugat: «Oamenii porneau în grabă de la Arafat, dar cei din Hums porneau din Muzdalifa, spunând: 'Nu pornim decât din Haram.' Însă când s-a revelat versetul {Porniți în grabă de acolo de unde pornesc oamenii}, ei s-au întors la Arafat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Quraysh au renunțat la propria regulă de pelerinaj după revelația lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Hums

Denumire pentru Quraysh și urmașii lor, care și-au impus reguli speciale pentru pelerinaj.

Muzdalifa

Un loc între Arafat și Mina, unde pelerinii stau în timpul hajjului.

Arafat

Câmpia unde pelerinii se adună în a noua zi a hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că, înainte de islam, Quraysh și-au atribuit un statut privilegiat: rămâneau în incinta Sanctuarului și nu părăseau Muzdalifa, în timp ce ceilalți pelerini mergeau la Arafat. Versetul coranic le-a poruncit tuturor să pornească mai departe din același loc, arătând limpede că un statut inventat de oameni nu justifică abaterea de la porunca lui Allah. Relatarea descrie și obiceiul nedemn de a înconjura Kaʿba goi; învățații musulmani subliniază că actele de adorare trebuie să urmeze îndrumările revelate, nu vechile obiceiuri.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumările revelate în actele de adorare și nu crea excepții pe baza originii sau a statutului.
  2. Evaluează vechile obiceiuri religioase prin prisma Coranului și a Sunnei autentice.
  3. Tratează-i în mod egal pe ceilalți pelerini și respectă regulile vestimentare prescrise în timpul hajjului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.