Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2959

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman – adică Ibn Mahdi –, ne-a relatat Sufyan, de la Qays, de la Tariq ibn Șihab, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ pe când acesta își așezase cămila în valea Al-Batha. El m-a întrebat:

«Cu ce intenție ai intrat în starea de ihram?» Am răspuns: «Am intrat în ihram cu aceeași intenție ca și Profetul ﷺ.» El a întrebat: «Ai adus cu tine animale de sacrificiu?» Am răspuns: «Nu.» Atunci el a spus: «Așadar, fă tawaf în jurul Casei și sa'y între Safa și Marwa, apoi ieși din starea de ihram.» Astfel, am făcut tawaf în jurul Casei și sa'y între Safa și Marwa, apoi am mers la o femeie din neamul meu, care mi-a pieptănat părul și mi-a spălat capul. Am dat fatwa oamenilor conform acestei porunci în timpul califatului lui Abu Bakr și în timpul califatului lui Umar. În timp ce stăteam în picioare în timpul sezonului de pelerinaj, un bărbat a venit la mine și mi-a spus: «Nu știi ce a hotărât Emirul Credincioșilor în privința riturilor pelerinajului!» Le-am spus atunci oamenilor: «Celor cărora le-am dat o hotărâre religioasă într-o anumită chestiune, să aștepte cu punerea ei în practică, deoarece Emirul Credincioșilor urmează să sosească printre voi; urmați-l pe el!» Când a sosit Emirul Credincioșilor, l-am întrebat: «O, Emire al Credincioșilor, ce este această nouă hotărâre pe care ai luat-o în privința riturilor pelerinajului?» El a răspuns: «Dacă ne luăm după Cartea lui Allah, atunci Allah Preaînaltul a spus: {Și împliniți pelerinajul și umra pentru Allah}. Iar dacă ne luăm după Sunna Profetului nostru – pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa –, atunci Profetul ﷺ nu a ieșit din starea de ihram până când nu a sacrificat animalele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care nu adusese un animal de sacrificiu a primit porunca de a transforma pelerinajul hadj în umra.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care o persoană împlinește hadjul sau umra și respectă reguli specifice.

animal de sacrificiu

Animal adus pentru sacrificiul din timpul hadjului.

tamattu

Formă de hadj în care pelerinul împlinește mai întâi umra, încheie ihramul și apoi intră din nou în ihram pentru hadj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul care nu are cu el un animal de sacrificiu poate încheia ihramul după tawaf și sa’i și poate împlini astfel tamattu. Relatarea arată și că însoțitorii și-au adaptat opinia juridică atunci când Omar a oferit o altă interpretare, întemeiată pe Coran și pe practica Profetului ﷺ. Școlile juridice analizează legătura dintre această indicație, celelalte relatări despre tamattu și obligația sacrificiului pentru hadj; detaliile regulilor diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care începe hadjul trebuie să verifice ce formă de pelerinaj a ales și dacă a adus un animal de sacrificiu.
  2. Când există diferențe de interpretare religioasă, cere dovezile din Coran și Sunna.
  3. Transmite cu grijă o opinie religioasă și rămâi deschis la corectare când cunoașterea de încredere aduce clarificări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.