Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2957

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a informat Shu'ba, de la Qais ibn Muslim, de la Tariq ibn Shihab, de la Abu Musa, care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ pe când era poposit în Batha. El m-a întrebat:

„Ai intenționat să îndeplinești Hajj-ul?” Am răspuns: „Da.” A întrebat din nou: „Cu ce intenție ai intrat în starea de Ihram?” Am spus: „Am rostit Talbiya cu aceeași intenție cu care a rostit-o Profetul ﷺ.” El a zis: „Ai făcut bine. Fă Tawaf în jurul Casei și Sa'i între Safa și Marwa, apoi ieși din starea de Ihram.” Astfel, am făcut Tawaf în jurul Casei și Sa'i între Safa și Marwa, apoi am mers la o femeie din tribul Qais care mi-a curățat capul de păduchi, după care am intrat din nou în Ihram pentru Hajj. Am continuat să dau această fatwa oamenilor până în timpul califatului lui Umar – Allah să fie mulțumit de el – când un bărbat i-a spus: „O, Abu Musa – sau O, Abdullah ibn Qais – fii mai precaut cu unele dintre fatwele tale, căci nu știi ce a stabilit Emirul Credincioșilor în privința riturilor după tine.” Atunci el a spus: „O, oameni! Cui i-am dat o fatwa, să aștepte, căci Emirul Credincioșilor va veni la voi; urmați-l pe el!” Când a sosit Umar – Allah să fie mulțumit de el – i-am menționat acest lucru, iar el a spus: „Dacă urmăm Cartea lui Allah, atunci Cartea lui Allah ne poruncește desăvârșirea [riturilor], iar dacă urmăm Sunna Trimisului lui Allah ﷺ, atunci Trimisul lui Allah ﷺ nu a ieșit din starea de Ihram până când animalul de sacrificiu nu a ajuns la locul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa a încheiat starea de ihram după tawaf și sa’i, însă Omar a urmat o altă interpretare.

Context și împrejurări

În timpul califatului lui Omar, Abu Musa a fost avertizat că Omar avea o altă poziție cu privire la ritualurile hajjului. Abu Musa l-a întrebat atunci pe Omar care era hotărârea sa.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care pelerinul se abține de la anumite fapte și lucruri.

talbiyah

Rugăciunea prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah la hajj sau umrah.

locul rânduirii jertfei

Locul și momentul în care animalul de jertfă este adus și sacrificat potrivit ritualurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă un pelerin care nu a adus cu sine un animal de jertfă poate ieși din starea de ihram după tawaf și sa’i, urmând să înceapă din nou hajjul mai târziu. Profetul ﷺ i-a dat lui Abu Musa această îndrumare, în timp ce Omar a invocat obligația de a împlini ritualurile și practica Profetului ﷺ, care nu a ieșit din starea de ihram înainte ca jertfa să ajungă la locul rânduit. Juriștii clasici pun aceste relatări în legătură cu alte texte despre tamattu’, qiran și ifrad; școlile juridice diferă în aplicarea lor și în condițiile impuse. Așadar, afirmația lui Omar nu trebuie înțeleasă separat de celelalte dovezi privind pelerinajul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai nelămuriri despre hajj, cere sfatul unui învățat calificat și explică ce formă de ihram ai adoptat.
  2. Când oferi îndrumări religioase, precizează clar textele și împrejurările pe care se bazează.
  3. Compară cu atenție relatările înainte de a aplica o singură afirmație ca regulă generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.