Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2960

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Ishaq ibn Mansur și Abd ibn Humaid, spunând: Ne-a informat Ja'far ibn Awn, ne-a informat Abu Umais, de la Qais ibn Muslim, de la Tariq ibn Shihab, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis în Yemen, iar eu m-am alăturat lui în anul în care a efectuat Pelerinajul. Trimisul lui Allah ﷺ m-a întrebat: «O Abu Musa, ce ai spus când ai intrat în starea de Ihram?» Am răspuns: «Am spus: Labbaik, cu o intenție identică cu cea a Profetului ﷺ.» El a întrebat: «Ai adus animale de sacrificiu?» Am răspuns: «Nu.» Atunci el a spus: «Mergi și fă Tawaf în jurul Casei și Sa'i între Safa și Marwa, apoi ieși din starea de Ihram.» Apoi hadithul continuă în mod similar cu relatarea lui Shu'ba și Sufyan.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care nu a adus cu el un animal de sacrificiu a primit porunca de a împlini hajj-ul în forma tamattu.

Context și împrejurări

Abu Musa fusese trimis de Profetul ﷺ în Yemen și l-a întâlnit în anul pelerinajului de rămas-bun.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de sacralizare în care intră pelerinul cu intenția de a împlini hajj-ul sau umrah; în această stare anumite fapte sunt interzise.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Tamattu

Împlinirea umrei în lunile hajj-ului, ieșirea din ihram și apoi intrarea din nou în ihram pentru hajj.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care nu a adus cu ea un animal de sacrificiu își poate schimba ihram-ul pentru hajj în ihram pentru umrah: face tawaf și sa’i între as-Safa și al-Marwa, apoi iese din ihram. Aceasta este baza formei tamattu. Școlile juridice discută condițiile și obligațiile exacte ale acesteia; hadithul arată clar că aducerea unui animal de sacrificiu schimbă instrucțiunile primite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă nu ești sigur cu privire la ritualuri, cere sfatul unei persoane cunoscătoare înainte de a continua.
  2. Când planifici hajj-ul, ține cont dacă ai adus un animal de sacrificiu, deoarece acest lucru poate influența ritualul.
  3. Învață dinainte ordinea tawaf-ului, a sa’i-ului și a ieșirii din ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.