Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 296

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ - قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ - وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ شَيْخٌ زَانٍ وَمَلِكٌ كَذَّابٌ وَعَائِلٌ مُسْتَكْبِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Waki' și Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Trei persoane nu le va vorbi Allah în Ziua Învierii și nici nu-i va purifica – iar Abu Muawiya a adăugat: și nici nu Se va uita la ei – și pentru ei este o pedeapsă dureroasă: un bătrân desfrânat, un rege mincinos și un sărac îngâmfat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah avertizează împotriva nerușinării, înșelăciunii și trufiei.

Explicarea termenilor dificili
Allah nu va vorbi cu ei

O expresie a dezaprobării severe și a umilirii în Ziua Învierii.

bătrânul care comite adulter

O persoană care comite zina la o vârstă înaintată, deși vârsta și experiența îi oferă un motiv în plus să se abțină.

nevoiașul arogant

O persoană cu puține bunuri care totuși se ridică deasupra celorlalți și le nesocotește drepturile.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că zina, minciuna și trufia sunt păcate grave, iar împrejurările menționate le sporesc gravitatea: bătrânul are experiență de viață, conducătorul poartă o responsabilitate, iar cel nevoiaș nu are averea care să-i explice mândria. Formularea despre faptul că Allah nu va vorbi și nu va privi indică o dezaprobare excepțional de severă; ea nu le oferă oamenilor temei să pronunțe singuri judecata finală asupra unei persoane. Hadithul subliniază și că puterea nu justifică înșelăciunea și că smerenia rămâne o cerință pentru toți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fii cinstit, chiar și atunci când poziția sau puterea ta îți permite să-i induci pe alții în eroare.
  2. Luptă împotriva trufiei tratându-i pe ceilalți cu respect, indiferent de averea sau statutul lor.
  3. Ferește-te de zina și, când ești ispitit, caută din timp ajutor, păstrează distanța și stabilește limite potrivite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.