Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 297

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira — acesta fiind hadith-ul lui Abu Bakr — care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Trei persoane nu le va vorbi Allah în Ziua Învierii, nici nu Se va uita la ele, nici nu le va curăța [de păcate], iar pentru ele este o pedeapsă dureroasă: un om care are apă de prisos într-un ținut arid și o refuză călătorului; un om care vinde o marfă altuia după asr și jură pe Allah că a cumpărat-o cu un anumit preț, iar cumpărătorul îl crede, deși nu este adevărat; și un om care face legământ de credință unui imam doar pentru câștiguri lumești: dacă primește ceva din acestea, își respectă legământul, iar dacă nu primește, nu-l respectă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința cere onestitate, loialitate și ajutor pentru cei care au nevoie de apă.

Explicarea termenilor dificili
călător

O persoană aflată în drum, care are nevoie urgentă de apă.

a jura credință

A face o promisiune solemnă de loialitate față de un conducător.

imam

Aici: conducătorul căruia i se promite loialitate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că acest avertisment privește păcate grave: refuzul de a oferi ajutorul necesar, susținerea unei vânzări printr-un jurământ fals și condiționarea loialității față de un conducător de un câștig personal. Jurământul nu face înșelăciunea permisă; vânzătorul trebuie să fie sincer și să se căiască. Menționarea după-amiezii subliniază gravitatea faptei, dar nu face minciuna în alte momente mai puțin interzisă. Promisiunea de loialitate trebuie să fie sinceră și să nu se bazeze exclusiv pe câștiguri lumești.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte apa cu un călător care are nevoie urgentă de ajutor, mai ales când tu ai suficientă.
  2. Într-o vânzare, oferă numai informații adevărate și nu jura niciodată pe Allah pentru a face o minciună credibilă.
  3. Respectă cu sinceritate promisiunea de loialitate; nu o condiționa de ceea ce primești în schimb pentru tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.