Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2964

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اجْتَمَعَ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ - رضى الله عنهما - بِعُسْفَانَ فَكَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ أَوِ الْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا تُرِيدُ إِلَى أَمْرٍ فَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنْهَى عَنْهُ فَقَالَ عُثْمَانُ دَعْنَا مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَكَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى عَلِيٌّ ذَلِكَ أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Muhammad ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Amr ibn Murra, de la Sa'id ibn al-Musayyab, care a spus: 'Ali și 'Uthman – Allah să fie mulțumit de ei – s-au întâlnit la 'Usfan. 'Uthman obișnuia să interzică tamattu'-ul sau 'umra, iar 'Ali i-a spus:

„Ce intenție ai să interzici un lucru pe care l-a făcut Mesagerul lui Allah ﷺ?” 'Uthman a răspuns: „Lasă-ne în pace!” Dar 'Ali a zis: „Nu pot să te las în pace.” Și când 'Ali a văzut aceasta, a intrat în stare de ihram pentru ambele împreună.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a apărat tamattuʿ permis și a intenționat el însuși să împlinească atât hajj-ul, cât și ʿumra.

Explicarea termenilor dificili
Tamattuʿ

O formă de pelerinaj în care se împlinește mai întâi ʿumra, se încheie starea de ihram, iar mai târziu se intră din nou în ihram cu intenția de a împlini hajj-ul.

Ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții.

Usfan

Un loc între Mecca și Medina, unde s-au întâlnit Ali și Uthman.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că tamattuʿ este o formă de pelerinaj practicată de Profetul ﷺ și permisă. Ali s-a bazat pe practica profetică și nu a lăsat ca dezacordul să fie redus la o preferință personală. Școlile de drept discută diferitele forme de hajj și regulile aferente; această relatare subliniază că o preferință administrativă sau personală nu înlătură practica profetică stabilită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează regulile religioase pe baza cunoașterii de încredere despre practica Profetului ﷺ.
  2. Discută dezacordurile cu respect și susține-ți poziția cu dovezi.
  3. În timpul hajj-ului, respectă regulile formei de pelerinaj alese și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.