Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 298

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir; și ne-a relatat Sa'id ibn Amr al-Aș'athi, ne-a informat Abthar, amândoi de la al-A'maș, cu același lanț de transmitere, un text similar, cu excepția faptului că în relatarea lui Jarir se menționează:

„și un bărbat care a negociat cu un alt bărbat pentru o marfă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea prezintă o variantă referitoare la negocierea prețului la vânzarea unei mărfi.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

marfă

Un produs sau bun oferit spre vânzare.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii consideră acest pasaj o variantă textuală ce menționează o formulare despre negocierea prețului la vânzare. Luată de una singură, această variantă nu conține o hotărâre completă privind regulile negocierii; pentru aceasta trebuie consultate contextul integral al relatării și dovezile relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu interpreta o variantă textuală scurtă separat de relatarea completă și de contextul ei.
  2. Când citezi un hadith, precizează exact formularea și varianta relatării la care te referi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.