Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 299

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ أُرَاهُ مَرْفُوعًا - قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى مَالِ مُسْلِمٍ فَاقْتَطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَبَاقِي حَدِيثِهِ نَحْوُ حَدِيثِ الأَعْمَشِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Abu Salih, de la Abu Huraira – care a spus:

„Cred că este un hadith marfu’ (atribuit Profetului ﷺ)” – care a zis: «Trei persoane nu le va vorbi Allah și nici nu Se va uita la ele în Ziua Învierii, iar pentru ele este o pedeapsă dureroasă: un bărbat care jură după rugăciunea de Asr pe averea unui musulman și astfel i-o răpește.» Restul hadith-ului este similar cu cel relatat de Al-A’mash.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals pentru a lua bunurile altuia este un păcat grav.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.

După rugăciunea Asr

Perioada de după rugăciunea de după-amiază târzie; în această relatare, mențiunea subliniază gravitatea jurământului descris.

Marfuʿ

O relatare atribuită Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jurământul fals prin care sunt însușite bunurile cuiva se numără printre păcatele majore. Menționarea perioadei de după rugăciunea Asr subliniază gravitatea faptei, dar nu face ca însușirea pe nedrept în alte momente să fie mai puțin interzisă. Juriștii celor patru școli sunnite recunosc că luarea bunurilor altuia fără drept este interzisă și că drepturile persoanei prejudiciate trebuie restabilite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-o dispută, explică sincer ce s-a întâmplat și nu folosi niciodată un jurământ pentru a denatura adevărul.
  2. Înainte de o plată, o vânzare sau o împărțire, verifică dacă drepturile celorlalți au fost respectate pe deplin.
  3. Dacă ți-ai însușit bunuri pe nedrept, restituie-le și cere iertare persoanei prejudiciate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.