Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2989

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:

„Am citit în fața lui Malik, de la Nafi', că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a plecat să facă Umra în timpul tulburărilor civile și a zis: «Dacă voi fi împiedicat să ajung la Casă, vom face așa cum am făcut împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ». Așadar, a ieșit și a intrat în stare de Ihram pentru Umra, apoi a mers până când a ajuns la al-Baida'. S-a întors spre tovarășii săi și le-a spus: «Porunca pentru ambele este una singură; vă iau martori că mi-am asumat obligația Hajj-ului împreună cu Umra». Apoi a continuat drumul până când a ajuns la Casă, a efectuat Tawaf de șapte ori și Sa'i între as-Safa și al-Marwa tot de șapte ori, fără să adauge nimic altceva, considerând aceasta suficientă pentru el, și a oferit jertfa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a îndeplinit împreună Hajjul și Umrah și s-a limitat la un singur tawaf și un singur sa‘i.

Context și împrejurări

Ibn Umar a pornit să îndeplinească Umrah într-o perioadă de tulburări. A luat în calcul posibilitatea de a fi împiedicat la Ka‘bah și a amintit ceea ce făcuseră companionii împreună cu Mesagerul lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care intră pelerinul cu intenția de a îndeplini Hajjul sau Umrah.

Qiran

Pelerinajul în care Hajjul și Umrah sunt îndeplinite cu un singur ihram și o intenție comună.

Sa‘i

Parcurgerea de șapte ori a distanței dintre colinele as-Safa și al-Marwa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Hajjul și Umrah pot fi reunite în forma qiran. Ibn Umar și-a schimbat intenția pe drum, apoi a făcut un singur tawaf și un singur sa‘i pentru ambele ritualuri. Școlile juridice diferă în privința regulilor exacte și a întrebării dacă pentru qiran este necesar un singur sa‘i sau mai multe; detaliile sunt stabilite și pe baza altor relatări și a interpretării juridice adoptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce ritualuri presupune forma de Hajj pe care ai ales-o și cere îndrumare practică unui învățat de încredere.
  2. Stabilește-ți intenția în mod conștient și respectă regulile ihramului pe durata pelerinajului.
  3. Păstrează-ți calmul în vremuri de tulburare și urmează îndrumările profetice cunoscute privind ritualurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.