Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2990

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Nafi'

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya — adică al-Qattan — de la Ubaidullah, mi-a relatat Nafi': Abdullah ibn Abdullah și Salim ibn Abdullah i-au vorbit lui Abdullah [ibn Umar] atunci când Hajjaj a venit să lupte împotriva lui Ibn az-Zubair, spunând:

„Nu-ți pricinuiește niciun rău dacă nu mergi la Hajj anul acesta, căci ne temem că va izbucni o luptă între oameni care te-ar putea opri de la Casa cea Sfântă.” El a răspuns: „Dacă voi fi oprit de la ea, voi face așa cum a făcut Trimisul lui Allah ﷺ, iar eu eram cu el, când necredincioșii din Quraiș l-au oprit de la Casa cea Sfântă. Vă iau martori că am făcut obligatorie pentru mine o Umra.” Apoi a plecat până a ajuns la Dhu-l-Hulaifa și a rostit Talbiya pentru Umra, zicând: „Dacă mi se va îngădui să-mi continui drumul, îmi voi împlini Umra; dar dacă voi fi oprit de la Casa cea Sfântă, voi face așa cum a făcut Trimisul lui Allah ﷺ, iar eu eram cu el.” Apoi a recitat: {„Aveți în Trimisul lui Allah un model frumos”}. A mers mai departe și, când a ajuns pe partea dinspre spate a locului numit al-Baida', a spus: „Soarta celor două este una singură: dacă sunt oprit de la Umra, sunt oprit și de la Hajj. Vă iau martori că am făcut obligatorie pentru mine un Hajj împreună cu o Umra.” A plecat apoi și a cumpărat animale de jertfă la Qudaid, apoi a efectuat o singură circumambulare a Casei și alergarea dintre as-Safa și al-Marwa pentru ambele ritualuri, și nu a ieșit din starea de Ihram decât în Ziua Jertfei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat exemplul Profetului ﷺ în fața riscului de a fi împiedicat să ajungă la Kaaba.

Context și împrejurări

Când al-Hajjaj a pornit la război împotriva lui Ibn al-Zubair, fiii lui Ibn Umar s-au temut că luptele îl vor împiedica să ajungă la Kaaba. Ibn Umar a ales să urmeze practica Profetului ﷺ de la Hudaybiyya.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Formula de pelerinaj prin care pelerinul își declară intenția de a împlini hajjul sau umra.

Ihram

Starea sacră în care intră pelerinul după ce își exprimă intenția și în care se aplică reguli speciale.

Qiran

Îmbinarea hajjului și a umrei într-un singur pelerinaj, pelerinul rămânând în ihram până la încheierea hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care nu poate ajunge la Kaaba din cauza unui impediment valid urmează regulile pelerinului împiedicat și exemplul Profetului ﷺ. Relatarea arată, de asemenea, că Ibn Umar a intenționat mai întâi să facă umra, apoi a adăugat hajjul, împlinindu-le pe amândouă împreună ca qiran. Juriștii discută, pe baza acestui text și a altora, condițiile în care se poate ieși din ihram în caz de impediment; detaliile diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește cu grijă pelerinajul și ține cont de riscurile reale pentru siguranță și de posibilele impedimente.
  2. Învață regulile privind ihramul și impedimentele înainte de a începe hajjul sau umra.
  3. Lasă-te îndrumat în alegerile religioase de practica profetică de încredere și cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.