Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2992

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Layth; și ne-a relatat Qutayba – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Layth, de la Nafi', că Ibn Umar a vrut să meargă la Hajj în anul în care Al-Hajjaj l-a atacat pe Ibn Az-Zubair. I s-a spus:

„Oamenii sunt în război unii cu alții și ne temem că te vor împiedica.” El a răspuns: „Aveți în Trimisul lui Allah ﷺ un model frumos de urmat! Voi face așa cum a făcut Trimisul lui Allah ﷺ. Vă iau martori că am intrat în stare de ihram pentru Umra.” Apoi a plecat până când a ajuns la marginea Al-Baida' și a spus: „Hajj-ul și Umra nu sunt decât una singură. Fiți martori – a spus Ibn Rumh: vă iau martori – că am intrat în stare de ihram pentru Hajj împreună cu Umra mea.” A adus ca jertfă animale pe care le cumpărase la Qudaid, apoi a pornit rostind Talbiya pentru ambele împreună până a ajuns la Mecca. A făcut Tawaf în jurul Casei și între As-Safa și Al-Marwa și nu a adăugat nimic la aceasta. Nu a sacrificat animalul, nu s-a ras pe cap, nu și-a scurtat părul și nu a ieșit din starea de ihram pentru nimic din cele interzise până în Ziua Sacrificiului. Atunci a sacrificat, s-a ras și a considerat că îndeplinise Tawaf-ul pentru Hajj și Umra prin primul său Tawaf. Ibn Umar a spus: „Astfel a procedat Trimisul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar l-a urmat pe Profetul ﷺ și a împlinit împreună Hajj-ul și Umrah.

Context și împrejurări

Ibn Umar intenționa să împlinească Hajj-ul în anul în care Al-Hajjaj a pornit împotriva lui Ibn az-Zubayr. Când a fost avertizat cu privire la lupte și la posibile piedici, a ales să urmeze exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare rituală pentru Hajj sau Umrah, în care anumite acțiuni sunt interzise.

Talbiyah

Invocația prin care pelerinul își exprimă supunerea față de Allah.

Qiran

Împlinirea Hajj-ului și a Umrah împreună, într-un singur Ihram.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc fapta lui Ibn Umar ca dovadă pentru Qiran: Hajj-ul și Umrah pot fi împlinite împreună într-un singur Ihram. Relatarea arată și că pelerinul care face Qiran rămâne în Ihram până în Ziua Sacrificiului și că, potrivit lui Ibn Umar, primul tawaf era suficient pentru ambele pelerinaje. Școlile juridice diferă în privința detaliilor ritualurilor și a tawaf-ului la care se face referire; această relatare subliniază mai ales că practica Profetului ﷺ trebuie să fie călăuzitoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață îndrumările profetice privind Hajj-ul și Umrah înainte de a porni la drum.
  2. Dacă ai nelămuriri despre ritualuri, cere sfatul unui savant de încredere și urmează regulile recunoscute ale școlii tale juridice.
  3. Nu lăsa ca doar comoditatea să-ți călăuzească actele de adorare; acordă întâietate practicii profetice cunoscute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.