Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2993

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani și Abu Kamil, care au spus: Ne-a relatat Hammad; (și pe o altă cale) mi-a relatat Zuhair ibn Harb, mi-a relatat Ismail, amândoi de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, cu această relatare. Însă nu l-a menționat pe Profetul ﷺ decât la începutul hadith-ului, atunci când i s-a spus:

„Te vor împiedica să ajungi la Casă”, iar el a răspuns: „În acest caz, voi face așa cum a făcut Trimisul lui Allah ﷺ”. Și nu a menționat la sfârșitul hadith-ului: „Astfel a procedat Trimisul lui Allah ﷺ”, așa cum a relatat al-Laith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat practica Profetului ﷺ atunci când a fost împiedicat să facă pelerinajul.

Explicarea termenilor dificili
Casa

O denumire pentru Kaaba din Mecca.

Al-Layth

Un transmițător menționat în acest pasaj ca având o formulare puțin mai amplă.

Ce au dedus învățații

Pasajul subliniază că Ibn Umar a luat drept îndrumar practica Profetului ﷺ atunci când i s-ar fi interzis accesul la Kaaba. Cercetătorii hadithurilor urmăresc aici și exactitatea transmiterii: acest lanț de transmitere îl menționează pe Profet ﷺ la începutul afirmației, dar nu repetă referirea la final, așa cum a făcut al-Layth. Pasajul, în sine, nu prezintă toate regulile privind persoana împiedicată să facă pelerinajul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște îndrumările profetice, pentru a avea un exemplu de încredere când te confrunți cu alegeri dificile.
  2. Când împrejurările îți împiedică actele de adorare, informează-te despre regulile aplicabile înainte de a acționa.
  3. Transmite hadithurile cu grijă și distinge între formulările diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.