Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2996

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏

Traducere

Umayya ibn Bistam al-Ayși mi-a relatat, Yazid - adică Ibn Zuray' - ne-a relatat, Habib ibn aș-Șahid de la Bakr ibn Abdullah, iar Anas, Allah să fie mulțumit de el, ne-a relatat că l-a văzut pe Profetul ﷺ combinând Hajj-ul și Umra. El a spus:

„L-am întrebat apoi pe Ibn Umar, iar acesta a răspuns: «Noi am intrat în stare de ihram doar pentru Hajj.» M-am întors la Anas și i-am spus ce a zis Ibn Umar, iar el a replicat: «Parcă am fi fost niște copii!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a văzut că Profetul ﷺ a combinat hajjul cu umra.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care intră pelerinul cu intenția de a face hajj sau umra.

Combinarea hajjului cu umra

Săvârșirea celor două pelerinaje în cadrul aceleiași călătorii; forma exactă depinde de intenție și de ritualuri.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul întrebării dacă Profetul ﷺ a săvârșit hajjul și umra împreună. Anas confirmă că l-a văzut combinându-le, în timp ce Ibn Umar spune că au intrat în ihram cu intenția de a face hajj. Învățații conciliază astfel de relatări, printre altele, făcând distincție între intenția de la intrarea în ihram și săvârșirea ritualurilor împreună. Cele patru școli sunnite de jurisprudență recunosc mai multe forme valide de pelerinaj, între care hajjul singur, hajjul împreună cu umra într-un singur ihram și umra urmată de hajj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În privința ritualurilor, studiază mai multe relatări autentice înainte de a considera o singură descriere drept unica explicație.
  2. Când relatările companionilor diferă, cere lămuriri și tratează-le cunoașterea cu respect.
  3. Înainte de plecare, află ce formă de hajj vei urma și discută intenția și ritualurile cu un învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.