Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2995

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Surayj ibn Yunusi-a relatat lui Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Suraij ibn Iunis, ne-a relatat Hușaim, ne-a relatat Humaid, de la Bakr, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ rostind Talbiya pentru Hajj și Umrah împreună.” Bakr a spus: „I-am relatat aceasta lui Ibn Umar, iar el a zis: «El a rostit Talbiya doar pentru Hajj.» L-am întâlnit apoi pe Anas și i-am relatat cuvintele lui Ibn Umar, iar Anas a răspuns: «Ne considerați niște copii? L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Labbaik umratan wa hajjan” (Iată-mă, Doamne, pentru Umrah și Hajj).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas confirmă că Profetul ﷺ a rostit talbiya pentru hajj și umra împreună.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Cuvintele prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah și își începe pelerinajul.

Labbayka umratan wa hajjatan

„Sunt la dispoziția Ta pentru umra și hajj” — formula prin care Anas confirmă reunirea celor două ritualuri.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ putea combina hajjul și umra, forma de pelerinaj numită qirān. Răspunsul hotărât al lui Anas către Ibn Umar arată că tovarășii de încredere își puteau verifica reciproc amintirile și că diferențele dintre relatări trebuie discutate cu atenție. Școlile juridice recunosc qirānul ca formă validă de pelerinaj; detaliile ritualurilor și obligația sacrificiului diferă de la o școală juridică la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și înțelege ce declari prin ea când începi pelerinajul.
  2. Discută cu respect diferențele dintre relatările religioase și verifică sursa înainte de a trage concluzii.
  3. Pentru întrebări practice despre qirān, cere sfatul unui învățat de încredere care cunoaște regulile școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.