Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3001

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Muhammad ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ ‏.‏ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr — și el este Ibn al-Harith — de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, că un bărbat din Irak i-a spus:

„Întreabă-l pe Urwa ibn az-Zubair în numele meu despre un bărbat care intră în stare de ihram pentru Hajj; dacă face Tawaf în jurul Casei, îi este permis să iasă din starea de ihram sau nu? Dacă îți spune că nu îi este permis, atunci spune-i: «Există un bărbat care afirmă acest lucru».” El (Muhammad) a spus: „L-am întrebat, iar el a răspuns: «Cel care a intrat în stare de ihram pentru Hajj nu poate ieși din ea decât după ce a îndeplinit Hajjul.» Am spus: «Dar dacă un bărbat afirmă acest lucru?» El a răspuns: «Cât de rău este ceea ce spune!» Atunci acel bărbat (din Irak) m-a întâlnit și m-a întrebat, iar eu i-am relatat răspunsul. El a spus: «Spune-i că un bărbat l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut acest lucru; și ce este cu Asma' și Zubair care au procedat astfel?» Eu (Muhammad) am spus: „M-am dus la el și i-am menționat aceasta, la care el (Urwa) a întrebat: «Cine este acesta?» Am spus: «Nu știu.» El a spus: «De ce nu vine el însuși la mine să mă întrebe? Bănuiesc că este irakian.» Am spus: «Nu știu.» El a spus: «A mințit! Mesagerul lui Allah ﷺ a îndeplinit Hajjul, iar Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — mi-a relatat că primul lucru cu care a început când a sosit la Mecca a fost că a făcut abluțiunea, apoi a făcut Tawaf în jurul Casei. Apoi Abu Bakr a îndeplinit Hajjul, iar primul lucru cu care a început a fost Tawaf-ul în jurul Casei și nimic altceva. La fel a făcut și Umar. Apoi Uthman a îndeplinit Hajjul și am văzut că primul lucru cu care a început a fost Tawaf-ul în jurul Casei și nimic altceva. Apoi Muawiya și Abdullah ibn Umar au făcut la fel. Apoi am îndeplinit Hajjul împreună cu tatăl meu, Zubair ibn al-Awwam, iar primul lucru cu care a început a fost Tawaf-ul în jurul Casei și nimic altceva. Apoi i-am văzut pe Muhajirin și pe Ansar făcând la fel și nimic altceva. Iar ultimul pe care l-am văzut făcând aceasta a fost Ibn Umar, iar el nu a anulat-o printr-o Umra. Și acest Ibn Umar este printre ei; oare nu îl întreabă? Nimeni dintre cei care au trecut înainte nu începea cu altceva atunci când puneau piciorul [în Mecca] decât cu Tawaf-ul în jurul Casei, apoi nu ieșeau din starea de ihram. Și le-am văzut pe mama mea și pe mătușa mea că, atunci când soseau, nu începeau cu altceva înainte de a face Tawaf în jurul Casei, apoi nu ieșeau din starea de ihram. Mama mea m-a informat că ea, sora ei, Zubair și cutare și cutare au venit pentru o Umra, iar când au atins Colțul [Piatra Neagră], au ieșit din starea de ihram. Dar el a mințit în ceea ce a pretins despre aceasta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care intră în starea de ihram cu intenția de a face hajj rămâne în ea până la încheierea hajjului.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea rituală în care intră pelerinul cu intenția de a face hajj sau umra și în care se aplică reguli speciale.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Ieșirea din starea de ihram

Încheierea stării rituale, după care restricțiile aferente nu se mai aplică.

Ce au dedus învățații

Urwa ibn az-Zubair invocă practica Profetului ﷺ și a companionilor ca dovadă că o persoană care a avut doar intenția de a face hajj rămâne în starea de ihram după tawaf al sosirii, până la încheierea hajjului. Relatarea face distincție între aceasta și persoana care vine pentru umra, care poate ieși din starea de ihram după îndeplinirea ritualurilor. Regulile mai ample privind tamattu' și schimbarea intenției sunt tratate și în alte relatări și lucrări juridice; acest text, luat singur, nu oferă o prezentare completă a tuturor situațiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a intra în starea de ihram, clarifică dacă intenționezi să faci hajj, umra sau ambele; regulile diferă.
  2. Nu ieși din starea de ihram din proprie inițiativă; dacă ai îndoieli, întreabă un savant competent care cunoaște împrejurările.
  3. Bazează explicațiile despre pelerinaj pe relatări de încredere și cercetează cu atenție care a fost intenția pelerinului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.