Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3006

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَفِي حَدِيثِهِ الْمُتْعَةُ وَلَمْ يَقُلْ مُتْعَةُ الْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا ابْنُ جَعْفَرٍ فَقَالَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مُسْلِمٌ لاَ أَدْرِي مُتْعَةُ الْحَجِّ أَوْ مُتْعَةُ النِّسَاءِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd ar-Rahman; și (pe o altă cale) ne-a relatat Ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad – adică Ibn Ja'far – amândoi de la Shu'ba, cu acest lanț de transmiteri. În ceea ce îl privește pe Abd ar-Rahman, în relatarea sa apare termenul

„al-Mut'ah”, fără a specifica „Mut'at al-Hajj”. Iar în ceea ce îl privește pe Ibn Ja'far, acesta a spus: „Shu'ba a zis: «Muslim a spus: Nu știu dacă este vorba despre Mut'at al-Hajj sau despre Mut'at an-Nisa».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea clarifică o diferență de formulare și incertitudinea privind tipul de mutʿah vizat.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul persoanelor care și-au transmis relatarea una alteia.

Mutʿat al-Hajj

Forma de pelerinaj în care cineva îndeplinește mai întâi pelerinajul minor, apoi, în același sezon de pelerinaj, pelerinajul major.

Mutʿat an-Nisa

Căsătorie temporară; o chestiune juridică distinctă, menționată în această variantă a relatării.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii în știința hadithului acordă atenție diferențelor dintre variantele relatărilor și menționează incertitudinea privind un cuvânt fără să o ascundă. Acest text, luat de unul singur, nu stabilește ce hotărâre juridică se aplică în privința mutʿat al-Hajj sau a căsătoriei temporare; pentru aceasta, celelalte texte și dovezi referitoare la fiecare subiect trebuie studiate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți cunoștințe religioase, precizează cu grijă atunci când sursa lasă un cuvânt nesigur.
  2. Compară variantele relatării înainte de a deduce o hotărâre juridică dintr-o singură formulare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.