Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3009

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرً وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Bahz ne-a relatat, Wuhaib ne-a relatat, Abdullah ibn Tawus ne-a relatat, de la tatăl său, de la Ibn Abbas - Allah să fie mulțumit de amândoi - care a spus: Ei considerau că efectuarea Umrei în lunile Hajj-ului era una dintre cele mai mari nelegiuiri de pe pământ. Ei făceau luna Muharram să fie Safar și spuneau:

„Când rănile de pe spatele cămilelor se vindecă, urmele pașilor dispar și luna Safar se termină, atunci Umra este permisă pentru cel ce dorește să o efectueze.” Apoi, Profetul ﷺ și tovarășii săi au sosit în dimineața zilei a patra, rostind talbiyya pentru Hajj, iar el le-a poruncit să o transforme într-o Umra. Acest lucru li s-a părut foarte grav, așa că au întrebat: „O, Mesager al lui Allah, ce fel de dezlegare este aceasta?” El a răspuns: „Este o dezlegare completă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a poruncit companionilor săi să transforme ihramul pentru Hajj într-o Umrah completă.

Context și împrejurări

Înainte de islam, arabii considerau interzisă Umrah în lunile Hajjului și amânau perioada permisă pentru aceasta. În timpul Hajjului din anul Pelerinajului de Adio, Profetul ﷺ le-a poruncit companionilor săi, care intraseră în ihram cu intenția de a face Hajj, să-și schimbe intenția în Umrah.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții.

Umrah

Un pelerinaj la Kaaba care poate fi săvârșit în afara ritualurilor stabilite pentru Hajj.

Lunile Hajjului

Perioada cunoscută în care se îndeplinesc ritualurile Hajjului.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că Profetul ﷺ a arătat astfel limpede că Umrah în lunile Hajjului este permisă și a abolit un obicei preislamic. Evenimentul constituie și o bază pentru tamattu’: săvârșirea mai întâi a Umrah, ieșirea din ihram și apoi intrarea din nou în ihram pentru Hajj. Școlile juridice diferă în privința evaluării juridice și a condițiilor diferitelor forme de Hajj, dar recunosc validitatea Umrah în aceste luni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează o îndrumare profetică limpede, chiar dacă un obicei vechi te face la început să o simți ca pe ceva neobișnuit.
  2. Verifică practicile religioase pe baza cunoștințelor de încredere, în loc să le consideri interzise fără dovezi.
  3. Află din timp care sunt pașii formei de Hajj pe care o vei urma, ca să poți aplica îndrumările în mod corespunzător în timpul pelerinajului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.