Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 301

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir; și ne-a relatat Sa'id ibn Amr al-Aș'athi, ne-a relatat Abthar; și mi-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid – adică Ibn al-Harith –, ne-a relatat Șu'ba, toți cu acest lanț de transmitere, la fel. Iar în relatarea lui Șu'ba, de la Sulaiman, a spus: „L-am auzit pe Dhakwan”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri de transmitere confirmă relatarea și menționează o formulă de audiere directă.

Explicarea termenilor dificili
Isnād

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith de la o sursă la alta.

Am auzit

O formulare care arată că transmițătorul a auzit cuvintele direct de la profesorul său.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii în domeniul hadithurilor consideră că menționarea mai multor lanțuri de transmitere și formula explicită a audierii directe aduc precizări utile despre transmitere. Pasajul completează relatarea precedentă și nu conține, de unul singur, întregul ei conținut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică cu atenție care este sursa cunoștințelor religioase pe care le transmiți și cum au fost acestea transmise.
  2. Notează diferențele de formulare și de lanț, astfel încât cititorii de mai târziu să poată evalua transmiterea cu precizie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.