Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3013

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِذِي طَوًى وَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُحَوِّلُوا إِحْرَامَهُمْ بِعُمْرَةٍ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ayyub, de la Abu al-Aliya, de la Ibn Abbas - Allah să fie mulțumit de amândoi - care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de dimineață la Dhu Tuwa și a ajuns [la Mecca] când trecuseră patru zile din Dhu-l-Hijja. El le-a poruncit tovarășilor săi să-și transforme ihram-ul în umra, cu excepția celor care aduseseră animalele de sacrificiu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a poruncit majorității companionilor să schimbe ihramul pentru hajj în ihram pentru umra.

Explicarea termenilor dificili
Dhu Tuwa

Un loc din apropierea Meccăi, unde Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de dimineață.

ihram

Starea de sacralizare în care pelerinul respectă anumite ritualuri și interdicții.

animal de sacrificiu

Un animal adus pentru a fi sacrificat în timpul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ le-a poruncit companionilor care nu aveau cu ei un animal de sacrificiu să transforme pelerinajul hajj în umra. Cei care aduseseră un animal de sacrificiu au rămas în ihramul pentru hajj. Relatarea constituie astfel o dovadă a deosebirii dintre pelerinii care au și cei care nu au un animal de sacrificiu; juriștii discută aplicarea ei exactă în cadrul regulilor pentru hajj și umra.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce reguli se aplică tipului tău de pelerinaj și dacă vei aduce un animal de sacrificiu.
  2. În timpul ritualurilor, urmează îndrumările de încredere ale Profetului ﷺ și cere îndrumarea unui specialist dacă regulile nu sunt clare.
  3. Ține cont de diferențele dintre pelerini: regulile pot depinde de intenția lor și de faptul că au sau nu un animal de sacrificiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.