Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3014

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba. Și ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh – iar textul îi aparține –, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Shu'ba, de la al-Hakam, de la Mujahid, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Aceasta este o Umra de care ne-am bucurat. Așadar, cel care nu are la el animalul de sacrificiu să iasă complet din starea de Ihram, căci Umra a fost inclusă în Hajj până în Ziua Învierii.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care nu a adus un animal de sacrificiu putea ieși din starea de ihram după ‘Umra.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare pentru Hajj sau ‘Umra, cu ritualurile și regulile aferente.

animal de sacrificiu

Un animal adus ca ofrandă pentru ritualurile pelerinajului.

‘Umra

Pelerinajul minor la Mecca, care, spre deosebire de Hajj, poate fi împlinit pe tot parcursul anului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această afirmație că un pelerin fără animal de sacrificiu poate încheia starea de ihram după ‘Umra și poate intra din nou în ihram mai târziu pentru Hajj. Aceasta este forma numită tamattu‘: ‘Umra este împlinită înainte de Hajj, cu o perioadă în afara stării de ihram între ele. Școlile juridice discută condițiile suplimentare și obligația sacrificiului în cazul tamattu‘; afirmația subliniază că aducerea unui animal de sacrificiu influențează posibilitatea încheierii stării de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine planifică o călătorie pentru Hajj ar trebui să învețe din timp, de la un specialist, regulile tamattu‘ și obligația sacrificiului.
  2. Respectă ordinea prescrisă a ritualurilor și ieși din starea de ihram numai când regulile permit acest lucru.
  3. În deciziile religioase, distinge între regula generală și condițiile aplicabile situației tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.