Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3016

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ دَعَا بِنَاقَتِهِ فَأَشْعَرَهَا فِي صَفْحَةِ سَنَامِهَا الأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ وَقَلَّدَهَا نَعْلَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَلَمَّا اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ بِالْحَجِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, amândoi de la Ibn Abi Adiyy — a spus Ibn al-Muthanna: ne-a relatat Ibn Abi Adiyy — de la Shu'ba, de la Qatada, de la Abu Hassan, de la Ibn Abbas — Allah să fie mulțumit de ei amândoi — care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de Zuhr la Dhu-l-Hulaifa, apoi a cerut cămila sa femelă, i-a făcut un semn pe partea dreaptă a cocoașei sale, a șters sângele și i-a pus la gât o pereche de sandale. Apoi s-a urcat pe muntea sa și, când aceasta l-a ridicat pe platoul Al-Baida', a rostit Talbiya pentru Pelerinaj.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a însemnat cămila destinată jertfei și a rostit talbiya.

Explicarea termenilor dificili
Dhul-Hulayfa

Un loc lângă Medina, unde pelerinii care vin din acea direcție intră în starea de ihram.

Talbiya

Formula pelerinajului prin care pelerinul își exprimă supunerea față de Allah.

Însemnare

Aplicarea unui semn distinctiv pe cămilă pentru a arăta că este destinată jertfei.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permisă însemnarea animalelor de jertfă cu un semn distinctiv. Relatarea descrie cum Profetul ﷺ, după rugăciune, s-a urcat pe călărețul său și a rostit talbiya la Al-Bayda'. Ei folosesc această relatare ca dovadă că talbiya se rostește la începutul pelerinajului; locul și momentul exact fac obiectul unor discuții juridice suplimentare în cadrul școlilor de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te cu grijă pentru pelerinaj și învață ritualurile prescrise înainte de plecare.
  2. În practicile religioase, deosebește clar ceea ce a făcut Profetul ﷺ de concluziile pe care savanții le deduc din aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.