Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3017

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Qatada, în acest lanț de transmitători, cu sensul hadith-ului lui Shu'ba, însă el a spus:

„Când Profetul lui Allah ﷺ a ajuns la Dhu'l-Hulaifa”, fără să menționeze că a săvârșit rugăciunea de Zuhr acolo.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării menționează sosirea la Dhu al-Hulayfa, dar nu și rugăciunea de la amiază.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit un hadith de la o sursă la alta.

Dhu al-Hulayfa

Un loc de lângă Medina, stabilit ca miqat pentru cei care călătoresc spre Mecca din acea direcție.

ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă regulile hajjului sau ale umrei.

Ce au dedus învățații

Savanții acordă atenție formulării exacte a relatărilor: această cale de transmitere de la Qatada confirmă sosirea Profetului ﷺ la Dhu al-Hulayfa, dar nu menționează că el ar fi făcut acolo rugăciunea de la amiază. Absența acestei mențiuni nu dovedește, prin ea însăși, că rugăciunea nu a avut loc. De aceea, această variantă este analizată alături de celelalte căi de transmitere despre pregătirile sale pentru intrarea în starea de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele căi de transmitere de încredere și observă ce menționează și ce nu menționează fiecare versiune.
  2. Cine călătorește pentru hajj sau umra ar trebui să afle din timp unde se află miqatul și să intre în starea de ihram acolo.
  3. Nu concluziona imediat că un eveniment nu a avut loc doar pentru că nu este menționat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.