Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3034

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Arqam

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Al-Hasan ibn Musa ne-a relatat, Zuhair ne-a informat, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am întrebat pe Zaid ibn Arqam:

„La câte expediții militare ai participat alături de Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „La șaptesprezece.” Apoi a spus: „Zaid ibn Arqam mi-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a condus nouăsprezece expediții și că a săvârșit Hajj-ul o singură dată după Hijra, și anume Pelerinajul de Adio.” Abu Ishaq a adăugat: „Și a mai săvârșit unul la Mecca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zayd ibn Arqam distinge expedițiile Profetului ﷺ de pelerinajul său la Hajj.

Explicarea termenilor dificili
Expediție

O campanie militară din vremea Profetului ﷺ; termenul în sine nu înseamnă că a avut loc o luptă.

Hajjul de rămas-bun

Pelerinajul Hajj efectuat de Profet ﷺ după migrarea sa la Medina, cu puțin timp înainte de moartea sa.

Migrație

Hijra: plecarea Profetului ﷺ și a companionilor săi din Mecca spre Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că numerele nu se contrazic: Zayd menționează expedițiile la care a participat el însuși, în timp ce numărul de nouăsprezece se referă la toate expedițiile Profetului ﷺ. Relatarea confirmă, de asemenea, că după Hijra Profetul ﷺ a efectuat Hajj o singură dată, acesta fiind Hajjul de rămas-bun. Abu Ishaq face distincție între acel Hajj și un Hajj anterior efectuat la Mecca. Acestea sunt informații istorice și nu stabilesc o regulă distinctă pentru cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când prezinți numere istorice, precizează dacă este vorba despre evenimente la care o persoană a participat sau despre toate evenimentele.
  2. Studiază cu atenție istoria Profetului ﷺ și prezintă diferențele dintre relatări fără a le considera imediat contradicții.
  3. Folosește surse de încredere atunci când împărtășești informații despre Hajj și viața Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.