Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3041

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَقَالَ فِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ الْعُلْيَا الَّتِي بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Zuhair ibn Harb și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Yahya — adică al-Qattan — de la Ubaidullah, cu acest lanț de transmitători. Iar în versiunea lui Zuhair se menționează: „partea superioară, cea de la al-Batha”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zuhair clarifică faptul că locul mai înalt la care se face referire se află lângă al-Batha.

Explicarea termenilor dificili
al-Batha

Un loc cunoscut din Mecca, menționat ca punct de reper.

isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici ai hadithului acordă atenție micilor diferențe dintre versiunile transmiterii, deoarece astfel de completări pot clarifica sensul sau localizarea. Mențiunea lui Zuhair precizează unde se află locul mai înalt la care se face referire; acest text, luat separat, nu introduce o nouă regulă rituală pentru pelerinaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, fii atent la micile diferențe de text; ele pot preciza un loc sau un sens.
  2. Într-o călătorie la Mecca, notează cu grijă denumirile locurilor și verifică-le folosind surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.