Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3042

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ إِلَى مَكَّةَ دَخَلَهَا مِنْ أَعْلاَهَا وَخَرَجَ مِنْ أَسْفَلِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Abi Umar, amândoi de la Ibn Uyayna — a spus Ibn al-Muthanna: ne-a relatat Sufyan — de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, că Profetul ﷺ, când a venit la Mecca, a intrat prin partea de sus a orașului și a ieșit prin partea de jos.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intrat în Mecca prin partea de sus și a părăsit-o prin partea de jos.

Explicarea termenilor dificili
partea de sus a Meccăi

Zona mai înaltă a orașului pe unde Profetul ﷺ a intrat în Mecca.

partea de jos a Meccăi

Zona mai joasă a orașului pe unde Profetul ﷺ a părăsit-o.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să urmezi traseul Profetului ﷺ la intrarea și ieșirea din Mecca, atunci când acest lucru este ușor de făcut. Relatarea descrie fapta sa, dar nu face din acest traseu o condiție pentru pelerinajul hajj sau umrah. Școlile juridice recunosc importanța urmării Sunnei, ținând totodată cont de împrejurările practice și de evitarea dificultăților inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează Sunna în timpul pelerinajului dacă acest lucru este practic posibil, fără a considera că este o condiție a pelerinajului.
  2. Când îți planifici traseul, ține cont de siguranță, accesibilitate și indicațiile de la fața locului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.