Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 305

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid, amândoi de la 'Abd ar-Razzaq – Ibn Rafi' a spus: Ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq – ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Am participat alături de Trimisul lui Allah ﷺ la bătălia de la Hunain. El a spus despre un bărbat care era numit musulman:

„Acesta este dintre oamenii Iadului.” Când am intrat în luptă, acel bărbat a luptat cu o dârzenie ieșită din comun și a fost rănit. S-a spus atunci: „O, Trimis al lui Allah! Bărbatul despre care ai spus mai devreme că este dintre oamenii Iadului a luptat astăzi cu mare vitejie și a murit.” Profetul ﷺ a răspuns: „Va ajunge în Iad.” Unii dintre musulmani erau pe cale să se îndoiască, când s-a aflat că el nu murise, ci fusese grav rănit. Când a venit noaptea, nemai putând suporta durerea rănilor, s-a sinucis. Profetul ﷺ a fost înștiințat despre aceasta și a spus: „Allah este Cel Mai Mare! Mărturisesc că eu sunt robul lui Allah și Trimisul Său.” Apoi i-a poruncit lui Bilal să strige printre oameni: „Nu va intra în Paradis decât un suflet musulman, iar Allah sprijină această religie chiar și prin intermediul unui om păcătos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O atitudine războinică nu garantează un sfârșit bun; Allah cunoaște deznodământul adevărat.

Context și împrejurări

Evenimentul are loc în timpul bătăliei de la Hunain. Profetul ﷺ a avertizat asupra sfârșitului unui om care se declara musulman; mai târziu s-a aflat că acesta și-a luat viața după ce a fost rănit.

Explicarea termenilor dificili
Hunain

O bătălie care a avut loc după cucerirea Meccăi.

locuitorii Focului

O denumire pentru oamenii meniți Iadului.

Allah sprijină această religie chiar și printr-un păcătos

Allah se poate folosi de cineva chiar și în timp ce acesta păcătuiește, pentru a obține un rezultat în folosul islamului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o faptă vizibilă, precum lupta cu vitejie, nu este în sine o dovadă a credinței sincere sau a unui sfârșit bun. Afirmația despre acel om se întemeia pe cunoașterea pe care Allah i-o dăduse Profetului ﷺ; ceilalți nu ar trebui să rostească fără temei asemenea judecăți despre anumite persoane. Hadithul interzice sinuciderea și subliniază că soarta finală este legată de credință și de starea în care omul își încheie viața. De asemenea, Allah Își poate întări religia prin oameni care păcătuiesc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca credința cuiva doar după o faptă remarcabilă; sinceritatea și deznodământul final contează.
  2. În caz de durere puternică sau disperare, caută ajutor la persoane de încredere și la specialiști; nu-ți lua viața.
  3. Amintește-ți că Allah sprijină religia în moduri neașteptate și lasă acest lucru să te încurajeze să acționezi cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.